✕
검토 요청
원래 가사
Есіңде ме
Есіңде ме, арайланған махаббат таңы,
Есіңде ме алау арман сол бір шақтың әні?
"Кешір!" деме. Сен емес өткен күнге кінәлі,
Бала едік біз әлі,
Тосын келді тағдырдың ызғары.
Жаным-ау зулаган күндер жалғар емес үмітті,
Сонда да жалықпаймын сұраудан:
Есіңде ме сол бір күндер,
Есіңде ме сол бір түндер,
Сол күндері жалындаған
Сөз бергенің, жаным, маған? (2х)
Есіңде ме сары алтынға боянған күз бағы,
Есіңде ме сол алтында шомылдық біз дағы?
Есіл кеме, жағалауға қайта орал, жүз ағып,
Көңілім мұздады,
Жабырқады жүрегім, сыздады
Жаным-ау, сертіңді берген қалай ғана ұмыттың?
Тек сенен жалықпаймын сұраудан:
Есіңде ме сол бір күндер,
Есіңде ме сол бір түндер,
Сол күндері жалындаған
Сөз бергенің, жаным, маған? (3х)
Есіңде ме, арайланған махаббат таңы...
투고자: AYDIN MAZBOLDY , 2013-03-19
최종 수정: infiity13 , 2023-02-25
번역
Do You Remember?
Do you remember? that loving dawn...
do you remember? those burning dreams, those songs?
"Sorry" don't say! you are not guilty for the past
we were still very young
suddenly the cold wind of fate hit us
my darling those fleeting days can't regenerate hope
so I don't stop asking you :
Do you remember? those days
do you remember? those nights
those days you burnt like a fire
didn't you gave your word ,darling ,to me? (2х)
Do you remember? that gold autumn garden
Do you remember? us swimming in that garden
our ships sail back to the shore
my soul is frozen
the sadness in the heart cries loudly
my darling, how could you forget the passion?
I won't get tired asking you :
Do you remember? those days
do you remember? those nights
those days you burnt like a fire
didn't you gave your word ,darling ,to me? (3х)
Do you remember? that loving dawn...
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Nurjan Kermenbay: 상위 3
1. | Жылайды жүрек (Jılaydı Jürek) |
2. | Есіңде ме (Esіñde me) |
3. | Доғар (Doğar) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.