It actually makes sense for me to be "I want happiness" (sorta like "I want peace and quiet") like someone wishing to have "happiness in their lives", so I think you're correct in having translated it as "I want to be happy".
✕
I Want to Be Happy
I only know that I don't know anything, to where I'm going, what will be
I don't know what will happen in the end of the road, I don't know
I only know that I want you know, we'll think of tomorrow later
I only know that this love devours each thought we have
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
I don't know how much time is left, if it will be over in 20001
I only know is that suffering is useless and that I was made to love you
I only know that you're beautiful, having you is so good
I know everything, I know even more, I know that I want you more at each time
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
Oh...
I don't know if there's life on Mars, it won't make any difference for me
I only know that love is an art, I'm talking of an endless love
I don't know how many grains of sand there are from the harbor to the sea
I don't know if this love is a dream, but if it is, you'd better not wake me up
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
I want to be happy
Happy
- 1. When this song was released, in 1998, there was much ado that the world would end by 2000
고마워요! ❤ | ||
감사 1회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
citlālicue | 6년 9개월 |
투고자: Don Juan , 2017-06-09
작성자 댓글들이:
Well, the song title actually translates into 'I want to have happiness', but I'm not really sure you can say that in English - at least, I never saw someone saying you could have a feeling. So, I translated it differently, but in a way that would make sense.
✕
Daniel (Brazil): 상위 3
1. | Adoro Amar Você |
2. | Os Amantes |
3. | Uma Noite (One Night) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
중재자 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
기여: 9792개의 번역, 4 음역, 8448곡, 269 collections, 감사 15443회 받음, 번역 요청 383개 완료 for 219 members, 받아쓰기 요청 160개 완료, 관용구 203개 추가, 관용구 184개 설명 추가, 코멘트 41883개 작성
언어: 모국어 - 포르투갈어, 유창한 언어 - 영어, intermediate 이탈리아어, 스페인어, beginner 프랑스어, 그리스어, Indigenous Languages (Brazil), 라틴어
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.