-
Hotel California → 세르비아어 번역
•한국어, 그리스어 #1, #2, #3, #4, 네덜란드어 #1, #2, 덴마크어, 독일어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 라트비아어, 러시아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, 루마니아어 #1, #2, #3, 마케도니아어, 베트남어 #1, #2, 벨로루시어, 보스니아어 #1, #2, 불가리아어 #1, #2, 세르비아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 스웨덴어, 스페인어 #1, #2, 슬로베니아어, 아랍어 #1, #2, #3, 아제르바이잔어, 알바니아어, 우크라이나어 #1, #2, #3, 이탈리아어 #1, #2, #3, 인도네시아어, 일본어, 체코어 #1, #2, 카탈로니아어, 쿠르드어(Sorani), 크로아티아어, 키르기스스탄, 태국어 #1, #2, 터키어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 페르시아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 포르투갈어, 폴란드어 #1, #2, 프랑스어 #1, #2, #3, #4, 핀란드어 #1, #2, 헝가리어, 히브리어
✕
Хотел Калифорнија
На мрачном прашњавом аутопуту, хладан ветар носи ми косу.
Топао мирис ,,colitas"- a дизао се ваздухом.
У даљини, угледао сам трептуће светло.
Глава ми је постала тешка и вид нејасан.
Морао сам стати да преноћим.
Стајала је на улазу,
чуо сам мисионарска звона, и помислих:
,,Можда је ово рај а можда и пакао"
Снопом свеће показала је пут.
Одјеком ходника зачуо се звук,
као да кажу:
,,Добро дошао у хотел Калифорнија.
Тако дивно место, тако дивно особље.
Прегршт соба у хотелу Калифорнија
у свако доба године, можеш их наћи."
Њен ум беше луд за моћии новцем, имала је Мерцедес Бенц.
Имала је доста згодних, згодних момака, које је називала пријатељима.
Како ли су само плесали у дворишту, окупани летњим знојем.
Неки плешу за памћење неки пак за заборав.
Позвах главнога,
,,Молим Вас донесите ми вино" А он ће:
,,Нисмо имали такав дух овде од давне 1969"
Гласови су се чули како зову из далека.
Пробуде те у сред ноћи,
Само да их чујеш како кажу:
,,Добро дошао у хотел Калифорнија.
Тако дивно место, тако дивно особље.
Они живе у хотелу Калифорнија,
каквог ли изненађења, нема изговора."
Плафон сав у огледалу,
Шампањац у леду,
А она ће:
,,Сви ми смо заробњени овде, ради сопственог циља."
У главној дворани,
Окупише се да обедују,
Убадали су га и секли својим челичним ножевима,
али једноставно нису могли убити звер.
Последње чега се сећам,
бежао сам према вратима,
тражио пут до капије,
до места одакле сам дошао,
,,Опусти се" рече домар.
,,Ми смо обучени да примамо,
увек се можеш одјавити али никада и стварно отићи"
Darko85✕
Collections with "Hotel California"
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Songs about social issues |
The Eagles: 상위 3
| 1. | Hotel California |
| 2. | Desperado |
| 3. | Take It Easy |
코멘트
Fary Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Treba imati na umu da je pesma ustvari trip pod dejstvom Marihuane.
,,Warm smell of colitas, rising up through the air"
Rec ,,Colitas" oko nje postoji dosta debata ali ona u stvari predstavlja miris Marihuane dok gori tj pred sam kraj.