Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Jesse Rutherford

    IDK → 러시아어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

IDK

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sorry if I'm acting weird
 
I'm okay when I'm not by myself
I'm alright if you're still with me
And if you notice I start acting strange
It's only 'cause I don't know how to explain
 
I wanna talk about me but I don't know how
So we can talk about this weed
How'd it get so loud?
Life isn't all a dream
But I'm still in the clouds
Cracked a couple of the codes
Time to level up now
I used to feel like the world was mine but
Now it feels like I'm fallin' behind
Whiskey on the rocks with a straw and a lime
I tried but I'm
 
At the bottom of the deep end
I'm having problems when I'm sleepin'
And if there's something I can do just tell me
I'm so lucky I can't believe it
You love me even at my weakest
And if there's something I can do
Just tell me
 
I'm okay when I'm not by myself
I'm alright if you're still with me
And if you notice I start acting strange
It's only 'cause I don't know how to explain
 
Feel it in my sleeve when I'm sleepin'
Hard time dreamin'
Life is such a hard thing lately
Start to question why my momma made me
I was hoping if you're home you could call me up (you can call, babe)
If you ever want to talk and stuff (you do)
Either way, it's all love
I just wanna know how you're feelin'
 
At the bottom of the deep end
I'm having problems when I'm sleepin'
And if there's something I can do
Just tell me
I'm so lucky I can't believe it
You love me even at my weakest
And if there's something I can do
Just tell me
 
I'm okay when I'm not by myself
I'm alright if you're still with me (you alright?)
And if you notice I start acting strange
It's only 'cause I don't know how to explain
 
번역

IDK

Да, да, да, да, да, да, да,
Прости, если я странно веду себя.
 
Мне хорошо, когда я не один,
Я буду в порядке, если ты все еще будешь со мной.
И если ты заметишь, что я странно веду себя,
То это только лишь потому, что я не знаю, как это объяснить.
 
Я хочу поговорить о себе, но не знаю как,
Так что можем поговорить об этой травке.
Почему тут стало так шумно?
Жизнь - это не сон,
Но я все еще в облаках.
Я взломал парочку кодов,
Теперь время переходить на другой уровень.
Когда-то мне казалось, что мир принадлежит мне, но
Теперь мне кажется, что я пасу задних.
Виски со льдом, соломинкой и лаймом,
Я пытался, но я...
 
На самом-самом дне,
Плохо сплю по ночам,
И если я могу что-то сделать с этим, просто скажи мне.
Мне так везет, что я не могу в это поверить,
Ты любишь меня, даже когда я так слаб,
И если я могу что-то сделать,
Просто скажи мне.
 
Мне хорошо, когда я не один,
Я буду в порядке, если ты все еще будешь со мной.
И если ты заметишь, что я странно веду себя,
То это только лишь потому, что я не знаю, как это объяснить.
 
Я чувствую это в рукаве, когда сплю,
У меня проблемы со сном.
В последнее время жизнь так невыносима,
Что я начинаю задаваться вопросом, зачем мама родила меня.
Я надеялся, что если ты дома, то могла бы позвонить мне (ты можешь позвонить, крошка),
Если хочешь поболтать и все такое (конечно хочешь).
В любом случае, это все любовь,
Я просто хочу знать как ты себя чувствуешь.
 
На самом-самом дне,
Плохо сплю по ночам,
И если я могу что-то сделать с этим,
Просто скажи мне.
Мне так везет, что я не могу в это поверить,
Ты любишь меня, даже когда я так слаб,
И если я могу что-то сделать,
Просто скажи мне.
 
Мне хорошо, когда я не один,
Я буду в порядке, если ты все еще будешь со мной (с тобой все в порядке?).
И если ты заметишь, что я странно веду себя,
То это только лишь потому, что я не знаю, как это объяснить.
 
Jesse Rutherford: 상위 3
코멘트
SalutonSaluton    金, 10/11/2017 - 20:15

Не думаю, что IDK стоит переводить аббревиатурой. В английском IDK - это принятое сокращение, а у нас не принято сокращать "я не знаю".
Вторая строчка первого куплета - в настоящем времени: "Я в порядке, если ты по-прежнему со мной".

Call me KCall me K
   金, 10/11/2017 - 20:54

Была мысль перевести IDK как Я ХЗ, но наверное не стоит)
Present Simple можно переводить как наше будущее время в случае с conditional use.