Kent - Je suis un kilomètre (터키어 번역)

검토 요청
프랑스어

Je suis un kilomètre

[Dominique A]
Je suis un kilomètre et je suis un quartier
Autour de mon nombril,
Oriental de Belleville.
 
[Kent]
Cuir doré du Sentier,
Cadavre exquis au Père Lachaise,
Remord vivant en Gare de Lyon,
Saint-Martin, champion d'aviron,
Saint-Denis, marchandeur de baise.
 
[Dominique A]
Je suis dix kilomètres et je quitte la ville
Sur son périphérique
En bretelles concentriques,
 
[Kent]
Arène automobile,
Banlieues grisâtres au sang mêlé,
Petits pavillons à lucarnes,
 
[Dominique A]
Maisons repues en bord de Marne,
 
[Kent]
Aéroport dans la foulée.
 
Je suis cent kilomètres et je suis la province
Verte sous la carlingue,
Indifférente au zinc.
 
[Dominique A]
Souligné d'un trait mince,
Paysage encore épargné
Où l'industrie fait ses besoins
 
[Kent]
Entre des prés et des sapins
Et voit l'avenir en fumée.
 
[Dominique A]
Je suis mille kilomètres et je suis étranger
À ce que je traverse,
Un objet de commerce
En devises ciblées.
 
[Kent]
Je n'entends plus de gens qui causent.
 
[Dominique A]
J'entends des sons qui s'harmonisent.
 
[Kent]
J'entends des rumeurs imprécises.
 
[Dominique A & Kent]
Je tends à m'éloigner des choses.
 
투고자: gamgin, 土, 14/10/2017 - 12:59
최종 수정: Joutsenpoika, 日, 15/10/2017 - 22:13
Align paragraphs
터키어 번역

Ben Bir Kilometreyim

[Dominique A]
Ben, bir kilometreyim ve bir mahalleyim
Göbek deliğimin etrafında
Belleville'in1doğusunda.
 
[Kent]
Sentier'in2altın derisi
Père Lachaise'deki3zarif cesetler4
Lyon Garı'nda5, artan zombiler
Saint Martin, kürek şampiyonu6
Saint Denis, cinsellik pazarlıkçısı7
 
[D.A]
On kilometreyim ve şehri terk ediyorum
Dairesel bulvarı üzerinde
Eş-merkezli kayma yolları gibi.
 
[K]
Bir araç meydanı
Umutsuz, melez varoşlar
Küçük, çatılı müstakil evler
 
[D.A]
Marne8boyunca ambalajlanmış evler
 
[K]
Havaalanının9 takip ettiği.
 
Yüz kilometreyim ve vilayetlerim
Uçağın altında yeşil gözüken ve
Kayıtsız kalan.
 
[D.A]
İnce bir iz tarafından altı çizilen,
Hala boş duran bir manzara,
Endüstrinin dışkısını yaptığı.
 
[K]
Çayırlar ve çam ağaçları arasında,
Şimdi, dumanlarla yükselen geleceği görüyorum.
 
[D.A]
Bin kilometreyim ve bir yabancıyım,
Geçtiğim manzaralara,
Ticaretin bir nesnesi olan
Hedeflenmiş para birimlerinde.
 
[K]
Artık insanların konuştuklarını duymuyorum
 
[D.A]
Uyum içindeki sesleri duyuyorum
 
[K]
Belli belirsiz söylentiler duyuyorum
 
[D.A & K]
Her şeyden sapmaya eğilimliyim.
 
  • 1. Paris'in kuzeydoğusunda, Çin, Kuzey Afrika ve çeşitli dönemlerde Orta Avrupa ülkelerinden gelip yerleşen insanları barındıran bir mahalle.
  • 2. Dikimevleri ve sarrafların bulunduğu, Paris'in merkezinin kuzeyi.
  • 3. Paris'te bulunan, Jim Morrison'un, Molières, Rousseau, Voltaire gibi ünlülerle birlikte gömülü olduğu ünlü mezarlık.
  • 4. Buradaki aile oyunu, her oyunun bir parça cümle yazıp, kağıdı katlayıp diğerine vermesini ve bir süre sonra da, kağıdın açılıp yüksek sesle okunmasıyla oynanır. Yukarıdaki söz oyunuyla aynı mantıkta, "exquisite corpse" yani zarif ceset, ortaklaşa çizilen bir kompozisyon resmi oyununu da belirtebilir.
  • 5. Paris'teki dört genel tren istasyonundan biridir ve güneydoğu tarafına hizmet vermektedir.
  • 6. Paris'in kuzeyi boyunca akan, kendi adını veren kanalı ima ediyor.
  • 7. St. Denis Sokağı, sayısız hayat kadınlarıyla ünlüdür.
  • 8. Paris'e yakın bir yerden geçen bir ırmak. Guinguettes'leri ile ünlüdür. Bunlar, 19. yüzyılda, empresyonist ressamların toplandığı açık hava restoranları ve dans salonlarıdır.
  • 9. Ünlü, Charles de Gaulle uluslararası havaalanı. Marne ile aynı hizada değil, biraz daha kuzeyinde yer alır.
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
투고자: gamgin, 火, 17/10/2017 - 11:50
작성자 코멘트:

Yardımlarından dolayı, "petit élève" isimli kullanıcıya teşekkür ederim.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Je suis un kilomètre"의 다른 번역
터키어gamgin
Kent: Top 3
See also
코멘트