Zahir Howaida - Kamar barik (영어 번역)

페르시아어

Kamar barik

الهی ماند این ، الهی ماند این دل ، خانه ی تو
تو بلبل باشی و دل لانه ی تو ، کمر باریک
کتاب کودکان ، کتاب کودکان گردد به مکتب
پر از حرف من و افسانه ی تو ، کمر باریک
 
کمر باریک من ، شام تاریک من
بیا به نزدیک من ، صلح و صفا کن ، جفا دیگر بسه
با ما وفا کن کمر باریک ، با ما صفا کن کمر باریک
 
تو شاخ پر گلی ، تو شاخ پر گلی ، من برگ زردم
تو شور خنده ای ، من آه سردم ، کمر باریک
تو خورشیدی و من ، تو خورشیدی و من سیاره ی تو
من را بگذارا تا دورت بگردم ، کمر باریک
 
کمر باریک من ، شام تاریک من
بیا به نزدیک من ، صلح و صفا کن ، جفا دیگر بسه
با ما وفا کن کمر باریک ، با ما صفا کن کمر باریک
 
کسی که عاشق است ، کسی که عاشق است از جان نترسد
که عشق از کنده و زندان نترسد ، کمر باریک
دل عاشق مثال ، دل عاشق مثال گرگ گشنه است
که گرگ از هی هی چوپان نترسد ، کمر باریک
 
کمر باریک من ، شام تاریک من
بیا به نزدیک من ، صلح و صفا کن ، جفا دیگر بسه
با ما وفا کن کمر باریک ، با ما صفا کن کمر باریک
 
الا دختر بلا ، الا دختر بلای آسمانی
گهی با ما ، گهی با دیگرانی ، کمر باریک
خدایت داده مو ، خدایت داده مو و روی زیبا
ولی سنگین دل و نامهربانی ، کمر باریک
 
کمر باریک من ، شام تاریک من
بیا به نزدیک من ، صلح و صفا کن ، جفا دیگر بسه
با ما وفا کن کمر باریک ، با ما صفا کن کمر باریک
 
투고자: Sara.s.a, 木, 16/11/2017 - 20:43
최종 수정: Sara.s.a, 火, 21/11/2017 - 11:43
Align paragraphs
영어 번역

Slim-waisted one

God, may this heart be your home forever
You be the nightingale, and this heart your nest, oh slim-waisted one
Children's books will be sent back to schools
Full of my words and tales about you, oh slim-waisted one
 
Oh my slim-waisted one, my dark dusk
Come close to me, make peace with me, enough with all this anguish
Be loyal to me, slim-waisted one, make peace with me, slim-waisted one
 
You are a branch full of blossoms and I am a yellow leaf
You are the delight in a smile, I am a cold sigh , oh slim-waisted one
You are the sun and I your planet
Let me spin around you, oh slim-waisted one
 
Oh my slim-waisted one, my dark dusk
Come close to me, make peace with me, enough with all this anguish
Be loyal to me, slim-waisted one, make peace with me, slim-waisted one
 
Someone who is in love, is not afraid of his life (losing his life)
As love does not fear imprisonment, oh slim-waisted one
A heart in love is like a hungry wolf
That does not fear the calling of the shepherd, oh slim-waisted one
 
Oh my slim-waisted one, my dark dusk
Come close to me, make peace with me, enough with all this anguish
Be loyal to me, slim-waisted one, make peace with me, slim-waisted one
 
Oh girl of trouble, oh girl of trouble from the skies
- sometimes with us (me), sometimes with others, oh slim-waisted one
God has given you such hair and a beautiful face
But you're cold-hearted and unkind, oh slim-waisted one
 
Oh my slim-waisted one, my dark dusk
Come close to me, make peace with me, enough with all this anguish
Be loyal to me, slim-waisted one, make peace with me, slim-waisted one
 
투고자: Sara.s.a, 木, 16/11/2017 - 21:07
최종 수정: Sara.s.a, 火, 21/11/2017 - 11:43
Idioms from "Kamar barik"
See also
코멘트