Luce - La Reine Des Moules (영어 번역)

프랑스어

La Reine Des Moules

HOHO je suis la Reine
La Reine de cœur
Dans son hôtel
HOHO je suis saoulée
Un peu garce allumée
 
HO j'ai les cheveux rouges
Je mange des palourdes
En me léchant les doigts
HO j'ai mis mes bottines
Et je ris de toi
Je ris aux éclats
 
HO HO je suis la reine
La Reine de cœur
Dans son harem
HOHO je suis à l'ouest
Et dans le sud de ma propriété
 
HO j'ai les cheveux rouges
Je me fous des jalouses
En me léchant les doigts
Oh j'ai mis mes bottines
Et je ris de moi
Je ris aux éclats
 
HA lalalalalala je suis
La Reine de cœur
Parfois je pars ailleurs ailleurs
HO et c'est comme un soupir
Je suis la Reine du pire
Parfois je pars ailleurs ailleurs
 
Je suis la Reine
La Reine de cœur
Je suis la Reine
La reine des moules
 
투고자: Gavier, 水, 22/03/2017 - 12:28
Align paragraphs
영어 번역

The Queen of the Mussels

Oh Oh I’m the Queen
The Queen of hearts
In her hotel
Oh Oh I’m dizzy
A bit of a crazy bitch
 
Oh I’ve got red hair
I’m eating clams
Licking my fingers
Oh I’ve put my booties on
And I laugh at you
I laugh my head off
 
Oh Oh I’m the Queen
The Queen of hearts
In her harem
Oh Oh I'm to the west 1
And in the south of my property
 
Oh I’ve got red hair
I don’t give a damn about the haters
As I lick my fingers
Oh I’ve put my booties on
And I laugh at myself
I laugh my head off
 
Ah lalalalalala I am
The Queen of hearts
Sometimes I go elsewhere elsewhere
Oh and it’s like a sigh
I am the queen of the worst
Sometimes I go elsewhere elsewhere
 
I’m the Queen
The Queen of hearts
I’m the queen
The queen of mussels 2
 
  • 1. I'm in 'a bit of a state'
  • 2. or "of the stupid girls"
투고자: Gavier, 水, 22/03/2017 - 12:29
최종 수정: Gavier, 月, 03/04/2017 - 15:42
코멘트
petit élève    月, 03/04/2017 - 15:03

je suis à l'ouest -> that's common slang for "I'm so messed up", but I can't think of a way to render the pun with "South".

about the jealous people -> more like "the jealous girls" (feminine)

Btw. "moule" can both mean "stupid/clueless (girl)" and what the current president of the United States likes to grab women by...

Gavier    月, 03/04/2017 - 15:28

Ah - a bit like "all to sea" - yes that's tricky to work into the pun.

The jealous girls - or 'haters' maybe? That's what the kids all say these days

I didn't know "moule" could mean "stupid girl" - I did know the ruder meaning.. ;-)