R.E.M. - Losing My Religion (우크라이나어 번역)

우크라이나어 번역

Остання крапля віри

Життя
Величніше за тебе
Але ти не я!
Піду далеко -
Де твоїх очей глибина.
Багато я сказав -
Сам розпочав!
 
Я у кутку
Погляд прожекторів
Спалює віру
Віру тобі
І сам не знаю, як
Ще зможу я
Вже все сказав
Ти наче смієшся
Наче пісня луна
Начебто все сказав
 
У кожному слові
І кожну мить
Я намагаюсь
Все для тебе зробить
Наче я сам не свій... хоч убий!
Мабуть, це все -
Ти знаєш вже!
Поглянь же ти
Поглянь сюди -
Це знак століть!
Поглянь же ти -
Кривавий слід
Та я встав з колін!
Якщо це вигадка
Охопить все
Все, начебто все...
Ти наче смієшся
Наче пісня луна
Начебто все сказав
 
Та це лиш сон!
Тільки сон!
 
Та якщо сон -
сльози нащо?
Та це лиш сон!
Тільки сон!
Сон...
 
투고자: μαρι, 木, 05/10/2017 - 16:12
Added in reply to request by Zarina01
작성자 코멘트:

Не дослівно. Намагалась передати риму.

영어

Losing My Religion

코멘트