R.E.M.

Losing My Religion → 러시아어 번역

52개의 번역
그리스어 #1
+51 more
, #2, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어 #1, #2, 러시아어 #1, #2, #3, #4, 루마니아어, 리투아니아어, 벨로루시어, 불가리아어 #1, #2, #3, 세르비아어, 스웨덴어 #1, #2, 스페인어 #1, #2, 슬로베니아어, 아랍어 #1, #2, 아제르바이잔어, 아프리칸스어, 알바니아어, 에스토니아어, 우크라이나어 #1, #2, 이탈리아어, 체코어, 카탈로니아어, 크로아티아어, 태국어, 터키어 #1, #2, #3, #4, 페르시아어 #1, #2, 포르투갈어, 폴란드어 #1, #2, 프랑스어 #1, #2, 핀란드어 #1, #2, 헝가리어 #1, #2, 히브리어
•
5 translations of covers
이탈리아어, 터키어 1, 2, 3, 히브리어

번역

영어 (Original)

Losing my religion. Теряя терпение.

노래 가사 (영어)

О, жизнь - больше,

Она больше, чем ты,

И ты – не я

Расстояния, которые я пройду до

Равнодушия в твоих глазах

О, нет, я сказал слишком много

Хватит с меня

Это я в углу

Это я под софитами,

Теряю терпение,

Пытаясь держаться с тобой наравне

И не знаю, смогу ли я это сделать.

О, нет, я сказал слишком много,

Но не сказал достаточно

Мне показалось, что ты смеялась,

Мне показалось, что ты пела

Я думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась

Каждой сплетне

Каждого часа, когда бодрствую

Я подбираю оправдания

Стараясь не отводить от тебя глаз,

Как раненный, потеряный и слепой глупец, глупец

О, нет, я сказал слишком много,

С меня хватит

Подумай об этом

Совет на века

Подумай об этом

То, что поставило меня

На колени, уже нет

Что если все эти фантазии

Охватят все вокруг

Теперь я сказал слишком много

Мне показалось, что ты смеялась,

Мне показалось, что ты напевала

Думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась

Но это была лишь мечта

Эта была лишь мечта

Но это была лишь мечта

Пробуй, плачь, почему, пробуй?

Это была лишь мечта

Лишь мечта, лишь мечта

Мечта

고마워요! ❤
감사 10회 받음

사용자	전에
helena.kramer.121	9년 2개월
barsiscev	9년 11개월

투고자:

RuslanD , 2013-04-15

작성자 댓글들이:

Песня, как выяснилось, не о религии, конфесиях или атеизме. Просто об отношениях парня с девушкой. Это устоявшиеся словосочетание - теряя терпение. Всех сбивает с толку сюжет клипа

원래 가사

Losing My Religion

노래 가사 (영어)

“Losing My Religion”의 번역에 협력해 주세요

영어 → 라트비아어 Kasia19160

Collections with "Losing My Religion"

1.	Songs with over 50 translations (Part 2)
2.	Unrequited Love Vol. 1
3.	Songs (Music Videos) in Religious Places

R.E.M.: 상위 3

1.	Losing My Religion
2.	Everybody Hurts
3.	Drive

Idioms from "Losing My Religion"

1.	to keep an eye on

코멘트

μαρι

火, 17/02/2015 - 13:07

Без терпения нет религии. В клипе не вижу ничего религиозного - максимум, претензия на античность, но не более. А вот песня просто шкалит!
Я загнан в клетку
Фанфарным ревом
И, теряя веру,
Пытаюсь идти в ногу!
Не претендую на глубокое знание английского - предлагаю просто один из вариантов перевода

μαρι

金, 20/03/2015 - 13:34

Можно ли сказать, что Losing my religion соответствует русское "Опуская руки"?

RuslanD

日, 22/03/2015 - 16:06

да да можно, так даже красивее

μαρι

日, 22/03/2015 - 16:16

А как будет звучать красивее
Я ЗАГНАН В УГОЛ
ФАНФАРНЫМ РЕВОМ
ОПУСКАЯ РУКИ
ПЫТАЮСЬ ИДТИ В НОГУ

ИЛИ
Я загнан в клетку
Фанфарным ревом
И, теряя веру,
Пытаюсь идти в ногу!

СПАСИБО ЗА ВАШУ ПОМОЩЬ!