R.E.M. - Losing My Religion (헝가리어 번역)

헝가리어 번역

Veszteség

Versions: #1#2
Az élet nagyobb,
nagyobb,
és te, te nem én vagyok,
a mérföldek, melyeket megteszek,
a távolság a tekintetedben,
ó nem, már így is túl sokat mondtam,
legyen így.
 
A sarokban, az ott én vagyok,
én vagyok ott a rivaldafényben,
a vallásom elveszítem éppen,
próbálok lépést tartani veled,
de nem tudom, menni fog-e,
ó nem, már így is túl sokat mondtam,
és mégsem eleget.
Azt hittem, nevetni hallak,
azt hittem, énekelsz,
reméltem, legalább megpróbálod.
 
Az összes éber óra
minden suttogása
egy-egy vallomás neked,
próbállak szemmel tartani,
én, sérült, elveszett és vak bolond,
ó nem, már így is túl sokat mondtam,
legyen így.
Gondold végig
századunk nyomait,
gondold el,
a tévút, ami térdre
kényszerített, nincs is,
mi van, ha csak képzetek
hadonásznak körülöttünk?
De most már tényleg túl sokat mondtam.
Azt hittem, nevetni hallak,
azt hittem, énekelsz,
reméltem, legalább megpróbálod.
 
De csak álmodtam,
ezek csak álmok.
 
투고자: reven, 火, 21/07/2015 - 12:27
영어

Losing My Religion

코멘트
reven    火, 21/07/2015 - 12:27

Kevés köze van a valláshoz, sokkal inkább a viszonzatlan szerelemről szól az R.E.M. 1991-es, Losing My Religion című dala.

A „losing my religion” kifejezést, amely a dal jelentésével kapcsolatos félreértések egyik alapja, főként az USA déli államaiban használják: ezzel írják körbe szalonképesen azt, amikor valaki dühbe gurul, csalódás vagy veszteség éri.