Francis Cabrel - Madame n'aime pas (영어 번역)

영어 번역

Madam don't like

Madam don’t like the guitar at all
Madam don’t like the guitar at all
Madam don’t like it but no problem
We’ll play the guitar anyway
It’s not Madam who’s in charge after all
 
Madam don’t like the bass either
Madam don’t like the bass either
Madam don’t like the low frequencies
We wonder what Madam’s thinking
For us, without the bass, we’re lost
 
Madam don’t like the drums I believe
Madam don’t like the drums I believe
Madam’s going to have to get used to it
And learn that nothing can replace
A good beat like this one
 
Madam don’t like the piano
Madam don’t even like the piano
I find Madam really difficult
We’ve got the best pianist in town
One does wonder what Madam needs
 
Madam don’t like the accordion
Madam don’t like the accordion
We don’t give a damn what madam likes
Or doesn’t like, he’ll play anyway
Us, it’s what we like
 
Madam don’t like what we play
Madam don’t like what we play
Madam says that it’s load of nonsense
That it’s played out of tune, that it’s played loud
So in advance Madam, sorry… Sorry…
 
Madam says that it’s load of nonsense
That it’s played out of tune, that it’s played loud
So in advance Madam, sorry… Sorry…
 
투고자: Gavier, 木, 24/08/2017 - 10:06
작성자 코멘트:

Francis Cabrel's interpretation of the J. J. Cale song "Mama don't"

For original, see here:
http://lyricstranslate.com/en/jj-cale-mama-dont-lyrics.html

프랑스어

Madame n'aime pas

See also
코멘트
petit élève    木, 24/08/2017 - 10:13

On se demande vraiment ce qu'il lui faut -> what about "One does wonder", to match the fake solemn tone?