Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Davor Badrov

    Momacka → 영어 번역

공유하다
글꼴 크기
번역
Swap languages

Bachelor Party

With my friends tonight I will celebrate
me being a bachelor has come to an end
tomorrow I'm going to marry you, wrap gold around your finger
kiss you in front of witnesses
 
Chorus:
I will look at you all in white
face covered with a veil
such an intoxicating beauty
my heart within my black suit will tremble
father and mother will shed a tear
 
I will look at you all in white
face covered with a veil
such an intoxicating beauty
my heart within my black suit will tremble
all the neighborhood shall sing
 
We will start a new life in good and bad
I will always remain by your side
tomorrow we will become husband and wife
one soul, two bodies
in front of God, in front of people
 
원래 가사

Momacka

노래 가사 (보스니아어)

Davor Badrov: 상위 3
코멘트
fulicaseniafulicasenia    土, 12/10/2013 - 21:29

Nice translation! :) I can see only one thing that could be improved. "Flicker" sounds really strange in connection with a heart. It's basically about things you can see, and when used more metaphorically to describe movement, it still carries the sense of movement that would make you see something flicker if you looked at it. Someone's heart might tremble, or race (beat very quickly), or pound (beat very strongly).

BansheeBanshee
   土, 12/10/2013 - 22:44

Thank you, you're right, it is better to use tremble :)