Avantasia - Mystery of a Blood Red Rose (스페인어 번역)

스페인어 번역

El misterio de una rosa rojo sangre

Hemos representado nuestros papeles en nuestros retablos de la pasión 1,
nos los impusieron desde la misma cuna.
Da igual lo que sueñes, ten cuidado con lo que dices,
hasta que el engranaje esté fuera de control, listo para salirse de su sitio.
 
No hay tiempo para respirar, no hay tiempo que perder.
Que caiga la noche, apura a fondo cada gota de vida.
 
Toma una sabrosa hora en rebanadas
(o en un pestañeo se habrá ido).
Un futuro encallado, que venga.
 
El misterio de una rosa rojo sangre,
ardiendo como un fuego violento.
Cuando hayamos hecho pedazos el día
lo dejaremos atrás.
 
El misterio de una rosa rojo sangre,
atiborrándonos de un deseo ciego.
Deja que el aroma de las flores venenosas me tiente.
 
Una dulce tentación y una rosa de un rojo puro,
mientras que al momento no tarda ni un pestañeo en deshacerse del pasado,
empezaré a moverme.
 
Nadie es mejor por no dudar,
no puedo esperar para saber finalmente
que es lo que va a ocurrir ahora en
 
El misterio de una rosa rojo sangre,
ardiendo como un fuego violento.
Cuando hayamos hecho pedazos el día
lo dejaremos atrás.
 
El misterio de una rosa rojo sangre,
el futuro ardiendo sobre una pira.
Deja que el aroma de las flores venenosas me tiente.
 
Chaval, alarga la mano y toma lo que mereces,
o tendrás que lamer las sobras,
lancémonos a las olas.
 
Y, mientras, la rueda chirriante del tiempo
está triturando las campanillas
para lanzar ecos en la noche.
 
Allá iremos, bajo la luz de la luna.
 
El misterio de una rosa rojo sangre,
ardiendo como un fuego violento.
Cuando hayamos hecho pedazos el día
lo dejaremos atrás.
 
El misterio de una rosa rojo sangre,
el futuro ardiendo sobre una pira.
Deja que el aroma de las flores venenosas me tiente.
(Y esta noche no malagasto el tiempo)
Y esta noche no malgasto el tiempo en absoluto.
 
  • 1. Aparte de obras que tratan de las pasiones, en Alemania las "passion plays" son representaciones de la vida de Jesucristo que se hacen durante la pascua, y en las cuales a menudo todo un pueblo o barrio se viste de época y representa un papel. La más conocida probablemente sea la de Oberammergau
투고자: mario.rodriguezgonzalez.9, 木, 17/03/2016 - 19:44
영어

Mystery of a Blood Red Rose

"Mystery of a Blood ..."의 다른 번역
See also
코멘트
Besatnias    木, 17/03/2016 - 20:03

Ctrl F "Future glowing on a pyre" (sin comillas), mira tu traducción. Tongue smile

BTW, donde dice "To echo in the night", es mi parecer que el "to" indica propósito, cosa que no expresas en tu traducción.