Is a very old popular song, about more than 300 years old.
✕
검토 요청
원래 가사
Peregrinassion lagunarie(e mi me ne son 'ndao...)
E mi me ne so' ‘ndao
donde che 'i feva i goti
ziogando la spineta
ai altri ciochi.
Mi go de le fugasse,
de quele de Malghera,
go caminao par tera
fin a Fusina.
Dal trasto a la sentina
co’ un batelin da s-ciopo
andevo de galopo
a la Zueca.
Go caminao la seca
tuta la pescaria,
go da' la popa indrìo
ai do castei.
Go visto l’orto dei Abrei
co’ tute le Vignole,
da le Vignole indrìo
me so’ reduto.
Go caminao par tuto,
go visto un buraneo,
l’aveva un bel çestelo
a l’ha mostrao.
E mi me ne so' ‘ndao
donde ch' 'i feva le scuèle,
ziogando la spineta
le done bele.
투고자: annabellanna , 2015-06-21
최종 수정: annabellanna , 2017-05-08
번역
Peregrinaciònes lagunàrias
Y yo me he ido
donde hacian los vasos
jugando a la espineta
y a otros juegos.
Yo tengo unos bollos
de los de Marghera
anduve por tierra
hasta Fusina.
Desde el madero de rampa a la sentina*
con una piragua para cazar
iba de galope
hacia la Giudecca.
Caminé en el bajio
por toda Pescarìa
volvì la popa atràs
a los dos Castillos.
Vì la Huerta de los Judìos
con todas las Vignole
luego de las Vignole
dì vuelta atràs.
Caminè por todos lados
encontrè a un hombre de Burano
tenìa una cesta bonita
me la hizo ver.
Y yo me he ido
donde hacìan las escudillas
tocando la espineta
las bellas mujeres.
고마워요! ❤ | ||
감사 3회 받음 |
투고자: annabellanna , 2015-06-21
최종 수정: annabellanna , 2016-03-03
작성자 댓글들이:
* "dal trasto a la sentina" es un dicho de marineros y significa: "sin nexo logico"
Marghera, Fusina, Giudecca, Pescaria, Huertas de los Judios(cementerio)...son todos lugares de Venecia y sus alrededores.
✕
Italian Folk: 상위 3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
코멘트
Lovely.
Ti consiglio di aggiungere qualche nota per spiegare i nomi di località. Non tutti gli hispanohablantes (e neanche tutti gli italofoni) sanno che cosa sono Marghera, Fusina, Giudecca, Vignole ecc,.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
It's a very ancient song, about 300 years old. It's the description of a journey through the lagoon of Venice.