Ich werde mir ein Stückchen* Sonne leihen,
Denn ich will es dir schenken.
Du kannst es auf die blonden Haare legen,
Ich werde jenen goldenen Schleier liebkosen.
Refrain:
Dieses klitzekleine Ständchen
Kann jeder Verliebte mit dünner Stimme
Der Verliebten vortragen;
Er wird es flüstern, er wird es flüstern.
Ich werde mir ein Stückchen* Himmel leihen,
Denn ich will es dir schenken.
Du kannst es auf deinen weißen Schleier legen,
Wenn ich dich zum Altar führe.
Ich werde mir ein Stückchen* Meer leihen,
Denn ich will es dir schenken.
Du kannst es auf deine schönen Augen legen,
Ich werde mich in deinen hellblauen Blick versenken.
* ein Soldino ist eine kleine Münze
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!