✕
I Could Be
I could be all my life picking up the stars that
you left scattered around the sky and around me,
I could be singing until losing my voice,
I could be your paddle.
I could be the one who keeps the remains of your kisses,
The last page of the book of your longing,
I could be pretending each night until the sun rises,
I could do so.
You can see, how I respect all that you are living
How I do this just so that you believe that it's true,
And that in my life are only left a reason and a verse.
I could be, the calm of the Great Way of any day of this month,
The mark of that book which you stopped reading,
I could even be he who never was.
I could be time in the subtraction of a meeting,
Where you always know that it's your turn to lose.
I could be the stubborn man who repeats the moments
even when he knows that once again he will fall.
What I could not be is either an excuse or a pretext.
I could be all my life the way that night watchman was,
closing his door nightly to his torments,
I could be a guard, a shout and a savior finally,
perhaps even your homeland.
You can see that my future knows more than your disdain,
That my present entertains itself like a fool
and that in my life are only left a reason and a verse.
I could be, the calm of the Great Way of any day of this month,
The mark of that book which you stopped reading,
I could even be he who never was.
I could be time in the subtraction of a meeting,
Where you always know that it's your turn to lose.
I could be the stubborn man who repeats the moments
even when he knows that once again he will fall.
What I could not be is either an excuse or a pretext.
✕
Antonio Orozco: 상위 3
1. | Dime porque |
2. | Entre sobras y sobras me faltas |
3. | Estoy hecho de pedacitos de ti |
코멘트
¡Hola, queridísima amiga! ¡Gracias por tu comentario!
I don't think "tan que salga" is correct. "tan pronto que salga" would be better. What was the original sentence? I can't listen to the video from my location--that's the message I get. Un abrazo afectuosísimo, ernesto
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
Dear Ernesto, thank you for your wonderful translation! There's one thing I've heard mistranscribed It goes Podría estar fingiendo cada noche tan que salga el sol. I'll correct that, OK?