✕
원래 가사
Қанат қақ, қалыкта [Let it go]
Ақ бұрқасын тау мен дала,
Құлазыған айнала.
Тұнжыраған ақ әлемнің,
Әміршісі мен ғана.
Сыртта дауыл, іште құйыны бұлқынар,
Жетпейді әлім, тырыстым қанша.
Жан сырыңды, жасыр көптен,
Ақылды қыз болам десең.
Жасыр бәрін, бұл құпия!
Жоқ, атама!
Қанат қақ, қалықта,
Жаңа өмірге шарықта!
Қанат қақ, қалықта,
Тағдырың өз қолыңда!
Мейлі жұрт
Өзгерді десін!
Соқса дауыл,
Бұйым ба маған ызғарлы жел!
Жапанда алыстамын, бөгет болар жан жоқ.
Қорқыныш-үрей қалды мәңгіге ұмыт боп.
Енді міне, кей бар әлем,
Бағынып маған бас иген.
Әмір етемін далама,
Шексіз!
Қанат қақ, қалықта,
Жермен тілдес, аспанмен,
Қанат қақ, қалықта,
Бәрі кетсін көз жаспенен.
Мекенім енді осында!
Соқса дауыл.
Күшім-жігерім жер-әлемге таралған,
Рухым менің сан түрлі қар гүлінен жаралған.
Қиялымда аппақ қардан үрі тамған.
Шегінетін жол жоқ, бәрін де ұмытам!
Қанат қақ, қалықта,
Жаңа өмірге шарықта!
Қанат қақ, қалықта,
Әсем әлем алдыңда!
Мекенім нұрға шомылған.
Соқса дауыл!
Бұйым ба маған ызғарлы жел!
שרון מזוז
Don Juan번역
Flap your wings, and soar
Mountain is glowing white, there's nothing around
Of this gloomy white world, I am the only queen
Howling wind outside, swirling storm inside
I can't do it, I did try many times
Keep your secret from everyone
If you want to be a smart girl
Conceal everything, it's a secret
Don't say a thing!
Flap your wings, and soar
Towards a new life
Flap your wings, and soar,
Your destiny is in your hands
Even if people say you changed
Even if storm rages on,
The piercing-cold wind didn't bother me anyway
I'm in a far away land, there's no soul to bother me
There's no fear left, eternally forgotten
Here is this land, that obediently bowed its head to me
I now rule this boundless land
Flap your wings, and soar
Be one with the wind and sky
Flap your wings, and soar
Let it go with your tears
This is my place now
Even if the storm rages on
I have a power and will spread across the whole world
My spirit is made of numerous different snow flowers
Developed from white snow as in my dream
There's no way back, forget everything
Flap your wings, and soar
Towards a new life
Flap your wings, and soar
Towards the beautiful world
My place is covered in rays of sun
Even if storm rages on!
The piercing-cold wind didn't bother me anyway
Anna Elsa J.
Icey✕
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Found in a comment, I just added some spaces to fit the lines and fixed a typo