Rien ne sert de courir, il faut partir à point.

투고자: 게스트, 2013-10-18

Idiomatic translations of "Rien ne sert de courir, ..."

Greek (Ancient)
Σπεύδε βραδέως
설명:
Mari
Вашке паша важык кая.
Odia
ଧୀର ପାଣି ପଥର କାଟେ (Dhira pani pathara kate)
설명:
네덜란드어
Haast en spoed is zelden goed
네덜란드어
Haast je langzaam
덴마크어
hastværk er lastværk
설명:
독일어
Wer will haben, der muss graben
독일어
Wer sein Rad liebt, der schiebt.
설명:
독일어
Wer Fische fangen will, bekommt einen feuchten Hintern
독일어
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
설명:
독일어
Eile mit Weile
설명:
독일어 #1, #2
라틴어
Festina lente
러시아어
Тише едешь — дальше будешь
설명:
러시아어
Поспешишь-людей насмешишь.
설명:
러시아어
Поспешай не торопясь!
러시아어
Любишь кататься, люби и саночки возить.
설명:
불가리아어
Бързай бавно!
불가리아어
Бързата кучка слепи ги ражда
불가리아어
Бързата работа срам за майстора
설명:
세르비아어
Što je brzo, to je i kuso.
스페인어
Vísteme despacio, que tengo prisa
설명:
스페인어
El que quiera peces que se moje el culo
스페인어
Sin prisa pero sin pausa
설명:
스페인어
Lento pero seguro
설명:
아랍어
تحذير من أن الاستعجال يؤدي للخسران ومن ثمّ الندم
아랍어
مَنْ تأنى نال ما تمنى
설명:
아랍어
في العجلة الندامة
설명:
영어
He that would have eggs must endure the "cackling" of hens
설명:
영어
If you dance you must pay the fidller
영어
Slow and steady wins the race
설명:
영어 #1, #2
영어
Less haste more speed
영어
Haste makes waste.
설명:
영어 #1, #2
영어
More haste less speed
설명:
영어
Lazy Man’s Load
영어
Great haste makes great waste
우크라이나어
Помалу їдь -- далі заїдеш
우크라이나어
Любиш погоняти -- люби й коня годувати
이탈리아어
Chi va piano va lontano
이탈리아어
Chi va piano va sano e va lontano
일본어
急いては事を仕損ずる
체코어
Pospíchej pomalu
크로아티아어
požuri polako
태국어
ช้าเป็นการ นานเป็นคุณ
터키어
aceleye gerek yok
터키어
yavas giden cok yol alir
터키어
acele işe şeytan karışır.
설명:
페르시아어
عجله كار شيطان است
설명:
폴란드어
Co nagle, to po diable.
설명:
폴란드어
Lubisz jeździć, kochać i sadzić
설명:
폴란드어
Spiesz sie powoli
설명:
프랑스어
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
설명:
프랑스어
Il n’y a pas le feu au lac.
설명:
프랑스어
Qui va lentement va sûrement, et qui va sûrement va loin
설명:
프랑스어
Si tu veux du beurre il en faut battre
프랑스어
Hâtez-vous lentement.
설명:
프랑스어
Il faut faire vite ce qui ne presse pas pour pouvoir faire lentement ce qui presse.
설명:
프랑스어
qui veut voyager loin ménage sa monture
설명:
프랑스어
Qui va doucement, va surement
핀란드어
Hiljaa ajaen kauas päästään
헝가리어
Lassan járj, tovább érsz
힌디어
आगे दौड़ और पीछे चौड़
설명:
힌디어
सहज पके सो मीठा हाय
힌디어
दौड़ कर चलेगा तो गिरेगा।
설명:
힌디어
जल्दी काम शैतान का
설명:
힌디어
ठहर-ठहर के चलिए, जब हो दूर पडाव
설명:
힌디어
झटपट की घानी, आधा तेल आधा पानी।

가사의 "Rien ne sert de ..."

Jean de La Fontaine - Le Lièvre et la Tortue

Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage.
Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point
Sitôt que moi ce but. - Sitôt ? Etes-vous sage ?

Bourvil - À bicyclette

Je m’en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly-les-Oies
À bicyclette.
Soudain, qui vois-je devant moi?

Maddow - Frank vs. Pan [Rap Battle of GAAA #23]

Donnie t'as battu tandis qu'Ofélia me prie tous les soirs!
Elle sermonne déjà ma victoire!
Tu sais rien ne sert de courir il faut partir à point!
La plume du faune a tracé le lapin!

Mane de la Parra - Comme dit le proverbe

Et qui ne tente rien n'a rien.
Rien ne sert de courir il faut partir à point.
Que celui qui n'a pas péché me jette la première pierre...yeh

Mike Massy - Après Moi Le Délire

Je voyage en solitaire
Je n'ai rien à déclarer
Qu'une bouteille qui erre en mer
Des paquets de cœurs brisés

Enhancer - Trace

Certains disent que rien ne sert de courir
Il faut partir à point
Mais dans mon lit j′étais si bien
Si bien que j'ai loupé l′heure du turbin