لا صدقا ليست مجاملة لأنها ترجمت بضعة مرات لمترجمين عدة بمواقع وبالتلفاز أيضا لكن تفسيرك لبعض الأسطر والمصطلحات إضافة رائعة، وكذلك منحت الترجمة العربية لها البريق الذي تستحق

As usual, brilliantly done :) some suggestions:

تبلغ حدّ الذروة أراك؟

أننا كدنا نحوز هذا كلّه -->أن كل شيء كاد أن يكون ملكاً لنا

[Note: Order-wise the chorus English lines do not go with the Arabic lines.]

ولكنني سمعت واحدةً منك--> عنك

This is a phenomenal job given the tough nature of the song and how Arabic really doesn't lend itself to its vocabulary. Well done bro :)

:D بقولك ايه انت قتلتني ضحك

كل ما بتفكر الترجمة الأسطورية بتاعت الدحرجة في العميق بحس بقد ايه لسه بدري عليا
xD كمترجم

:) فعلاً ترجمة جميلة

ابداع انه محتفظ بالتناسق في الأبيات

artistic translation بس زي ما بيقولوا تعتبر

(اقصد ان مثلاً الكون الفسيح
مش موجودة في النص الالماني و لكن اضيفت للتناسق)

Thanks for sharing bro, I learned a thing or two from it :)