Marion Rung - Señorita por favor (영어 번역)

핀란드어

Señorita por favor

Señorita por favor
 
En saanut rauhaa lomallain
Hän seisoi aamuin ovellain
 
Mulle täysin vieras tumma mies
Rantaleijonakin, niin kenties
Hän tahtoi seuraa vaaleaa
Sen kuulin huuliltaan
 
Señorita por favor
Oh no no no
Señorita por favor
Oh no no no
 
Silloin tiesin kyllä sen
Hän on juuri sellainen
Yhden illan yrittää
Ja jos se onnistuu, ei jää
 
Señorita por favor
Oh no no no
Señorita por favor
Oh no no no
 
Pyysin häntä häipymään
Käänsin muualle myös pään
Kuulin huudot takanain
Erävoiton silloin sain
 
Vamos a bailar señorita, vamos
Yo te quiero mucho
 
Saapui eteeni hän aina vaan
Puhui käsin koko taidollaan
Se oli suurta näytelmää
Hän jaksoi piirittää
 
Señorita por favor
Oh no no no
Señorita por favor
Oh no no no
 
Silloin tiesin kyllä sen
Hän on juuri sellainen
Yhden illan yrittää
Ja jos se onnistuu, ei jää
 
Hän koskaan hellittänyt ei
Työvoiton minusta niin vei
 
Tanssiin ensimmäiseen ehdittiin
Maltin menetti hän täysin niin
Ja tahtoi suoraan asiaan
Mua kutsui kuumissaan
 
Señorita por favor
Oh no no no
Señorita por favor
Oh no no no
 
Silloin tiesin kyllä sen
Hän on juuri sellainen
Yhden illan yrittää
Ja jos se onnistuu, ei jää
 
Señorita por favor
Oh no no no
Señorita por favor
Oh no no no
 
Silloin tiesin kyllä sen
Hän on juuri sellainen
Yhden illan yrittää
Ja jos se onnistuu, ei jää
 
Señorita por favor
¡Olé!
 
투고자: Fary, 月, 08/08/2016 - 22:25
최종 수정: Fary, 土, 28/01/2017 - 11:24
Align paragraphs
영어 번역

Señorita por favor

Señorita por favor
 
My vacation was not serene at all
He waited by my door every morning
 
This dark man who I didn't know
A beach adonis - yes, possibly
And he preferred blondes
I heard it from his lips
 
Señorita por favor
- Oh no no no
Señorita por favor
- Oh no no no
 
At that point it was clear to me
He was definitely one of those
Who'll pursue you for one night
And if he scores, he'll move on
 
Señorita por favor
- Oh no no no
Señorita por favor
- Oh no no no
 
I told him to take a hike
And turned my head away, too
I heard the cries behind me
I had won the first round
 
Vamos a bailar señorita, vamos
Yo te quiero mucho
 
He kept appearing in front of me
Talking with his hands the best he could
It turned into one big drama
And the siege just went on
 
Señorita por favor
- Oh no no no
Señorita por favor
- Oh no no no
 
At that point it was clear to me
He was definitely one of those
Who'll pursue you for one night
And if he scores, he'll move on
 
He just wouldn't let go
And wore me down eventually
 
We had barely reached the dance floor
When he lost control totally
And wanted to get straight to business
Calling my name in ecstasy
 
Señorita por favor
- Oh no no no
Señorita por favor
- Oh no no no
 
At that point it was clear to me
He was definitely one of those
Who'll pursue you for one night
And if he scores, he'll move on
 
Señorita por favor
- Oh no no no
Señorita por favor
- Oh no no no
 
At that point it was clear to me
He was definitely one of those
Who'll pursue you for one night
And if he scores, he'll move on
 
Señorita por favor
¡Olé!
 
 
I made this!
You can go ahead and copypaste it to your heart's content, but only if that makes you feel special.
투고자: kirill käro, 土, 28/01/2017 - 03:20
Added in reply to request by A.S.M
『Señorita por favor』의 번역에 협력해주세요
Idioms from "Señorita por favor"
See also
코멘트
phantasmagoria    土, 28/01/2017 - 03:52

If you've submitted it as 'English', it would make sense that you'd translate the Spanish parts and the title as well.

kirill käro    土, 28/01/2017 - 03:55

How should I submit it if I want to leave it as it is?

phantasmagoria    土, 28/01/2017 - 04:01

You can leave it like that, the Spanish parts will always appear on the left side of the page with the original lyrics. It just makes sense that if you've labeled this as 'English', the Spanish parts would be translated as well for users who don't know Spanish, they'd just get half the song.