-
Smells Like Teen Spirit → 그리스어 번역
•한국어, Lao (other varieties), 그리스어 #1, #2, #3, 네덜란드어, 노르웨이어 #1, #2, 덴마크어, 독일어 #1, #2, 러시아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, 루마니아어 #1, #2, #3, 마케도니아어, 말레이어, 베트남어, 보스니아어, 불가리아어, 세르비아어, 스웨덴어 #1, #2, 스페인어 #1, #2, #3, 슬로바키아어, 아랍어, 아제르바이잔어, 알바니아어, 에스토니아어, 에스페란토어, 우크라이나어 #1, #2, 이탈리아어, 인도네시아어, 일본어, 체코어, 카탈로니아어, 쿠르드어(Sorani), 쿠르드어(쿠르만지), 크로아티아어, 태국어 #1, #2, 터키어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 페르시아어 #1, #2, 포르투갈어 #1, #2, 폴란드어, 프랑스어 #1, #2, #3, #4, 프리슬란트어, 핀란드어, 헝가리어, 히브리어
✕
원래 가사
Smells Like Teen Spirit
Load up on guns
and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overbored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
And I forget just why I taste -
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, how low, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial!
최종 수정: 
Diazepan Medina , 2024-02-22
Diazepan Medina , 2024-02-22번역
Μυρίζει σαν εφηβικό πνεύμα
Γέμισε τα όπλα
Φέρε τους φίλους σου
Έχει πλάκα να χάνεις
Και να προσποιείσαι
(Αυτή) είναι βαριεστημένη
Και με αυτοπεποίθηση
Ξέρω, ξέρω
Μια βρώμικη λέξη
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια
Με τα φώτα σβηστά, είναι λιγότερο επικίνδυνα
Τώρα εδώ είμαστε
Διασκέδασε μας
Νιώθω χαζός και μεταδοτικός
Τώρα εδώ είμαστε, διασκέδασε μας
Ένας μιγάς
Ένας αλμπίνος
Ένα κουνούπι
Η λίμπιντο μου
Γέι
Έι
Έι
Είμαι χειρότερος σ' αυτό που κάνω καλύτερα
Και γι' αυτό το δώρο νιώθω ευλογημένος
Η μικρή μας παρέα υπήρχε από πάντοτε
Και πάντα θα υπάρχει μέχρι το τέλος
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια
Με τα φώτα σβηστά, είναι λιγότερο επικίνδυνα
Τώρα εδώ είμαστε
Διασκέδασε μας
Νιώθω χαζός και μεταδοτικός
Τώρα εδώ είμαστε, διασκέδασε μας
Ένας μιγάς
Ένας αλμπίνος
Ένα κουνούπι
Η λίμπιντο μου
Γέι
Έι
Έι
Και ξεχνώ αυτό που μόλις γεύτηκα
Ω ναι, υποθέτω ότι με κάνει να χαμογελάσω
Το βρήκα δύσκολα
Είναι δύσκολο να βρεθεί
Ω λοιπόν, τέλος πάντων, ξέχνα το
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια
Με τα φώτα σβηστά, είναι λιγότερο επικίνδυνα
Τώρα εδώ είμαστε
Διασκέδασε μας
Νιώθω χαζός και μεταδοτικός
Τώρα εδώ είμαστε, διασκέδασε μας
Ένας μιγάς
Ένας αλμπίνος
Ένα κουνούπι
Η λίμπιντο μου
Μια άρνηση (x9)
sora14✕
“Smells Like Teen ...”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "Smells Like Teen ..."
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Famous Microphones and the Songs they Recorded |
Nirvana: 상위 3
| 1. | Smells Like Teen Spirit |
| 2. | The Man Who Sold the World |
| 3. | Come as you are |
코멘트
kori 
Fary Diazepan Medina
木, 22/02/2024 - 16:58
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Το τραγούδι είναι του συγκροτήματος Nirvana. Ο τραγουδιστής του, Kurt Cobain ,χρησιμοποίησε τη φράση που είχε γράψει μια φίλη του, η Kathleen Hanna, στον τοίχο του σπιτιού "Kurt Smells Like Teen Spirit" (= Ο Κερτ μυρίζει σαν το Teen Siprit) ως τίτλο του τραγουδιού. Ο Κερτ νόμισε ότι είχε επαναστατική σημασία, ενώ στην πραγματικότητα η Kathleen εννοούσε το αποσμητικό Teen Spirit.