Μοναξιά
1. | Loneliness |
2. | Black Sabbath | Master of Reality (1971) |
1. | Paranoid |
2. | War Pigs |
3. | Heaven and Hell |
πολύ καλή μετάφραση μόνο κάποιες επισημάνσεις αν μου επιτρέπεις :)
1. στον πρώτο στίχο αν μπορείς να βάλεις απο κάτω το "η τυχη μου ελάχιστη" για να αντιστοιχεί με το πρωτότυπο
2.only thoughts are of you = οι μόνες μου σκέψεις είσαι εσύ
3.Guess = μάλλον (θεωρώ ότι το "μάντεψε" μεταφράζεται καλύτερα ως μάλλον γιατί αυτό είναι καταβάθος το νόημα)
4.Crying and thinking is all that I do = το μόνο που κάνω είναι να κλαίω και να θυμάμαι (παρότι κλαίγοντας και σκέφτοντας είναι η ακριβής μετάφραση νομίζω πως έτσι βγάζει καλύτερα νόημα )
Σε ευχαριστώ πολύ!Απολύτως σωστές οι επισημάνσεις σου,οι αλλαγές έγιναν!Στην παρατήρησή σου για να μπει η φράση από κάτω είναι πολύ σημαντική,και δυστυχώς βλέπω lyrics που ανεβαίνουν προς μετάφραση να έχουν λάθος κατανομές στροφών,"κολλητές φράσεις"κτλ,και που η θα το κάνεις όπως είναι,οπότε και το δικό σου δεν θα είναι σωστό,η θα το κάνεις σύμφωνα με τα "επίσημα"(αυτά που υπάρχουν στο booklet η σε έγκυρα sites)lyrics,αλλά θα υπάρχει η ανομοιομορφία μεταξύ τους(οπτική).
Το ξέρω, γι'αυτό καλό θα ήταν αν μπορούσες και εσύ να βοηθήσεις σε αυτό, να μεταφράζεις δηλαδή όπως είναι σωστά οι στίχοι και να ανεβάζεις τους πρωτότυπους σωστά στην επίσημη σελίδα του τραγουδιού. Εκεί θα το δουν οι υπεύθυνοι και θα κάνουν τις ανάλογες ρυθμίσεις καθώς επίσης θα ειδοποιήσουν και τους υπόλοιπους που έχουν μεταφράσει το ίδιο τραγούδι:)