Alma Barroca

Alma Barroca's picture
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017
5624개의 번역, 감사 3515회 받음, solved 167 requests, helped 113 members, transcribed 33 songs, added 171 idioms, explained 137 idioms, left 10261 comments





Teacher / Researcher

Studying a lot


Literature, arts, acting, listening to songs I like, translating, writing, singing...

Learn (and practice) new languages...

Nurturing my passion of buying CD's and that kind of stuff, to be honest most of the translations I submit are of songs that are in my CDs.

Italian and Brazilian music - as you may see, I'm a huge fan of Italian [I have also grown interested in the Sanremo Music Festival, so I'm translating almost all albums of the artists that perform there - and adding several new artists that are often forgotten having existed] and Brazilian music, but there are several artists from other countries and who perform in other languages that I like - and whose songs you'll see being translated by me.

About me

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Portuguese language and Education. For that reason, I might not be around as I have been in the past months and might log in only once or twice a week.

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college - it was an optative course. I'm very fond of studying languages and linguistics, I have done several assignments related to these areas while studying, and I plan to keep on doing them now.

Please read the copyright note I have written and that can be found under any of my translations around. In case you want to reprint my translations elsewhere please contact me first. In case you want to use any translation of mine as a model for yours (you want to make a translation from my translation), please do that as well.

If you like one of my translations, don't hesitate and click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did.

Best wishes.

학습 중인
프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 라틴어, 스페인어

5624개의 번역을 게시함자세히모든 번역

Tiziano FerroA Criança Interior 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Tiziano FerroJunho de 84 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
RubelMasked People 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
OttoAfter You 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
ABBASou Só Uma Garota 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Robbie WilliamsPecado, Pecado, Pecado 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Vespas MandarinasA Matter of Order 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Simone (Brazil)Female Enough 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
CazuzaManhattan 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Lara FabianSe Eu Deixar Você Me Amar 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Céline DionNada Terá Realmente Acabado 프랑스어 → 포르투갈어프랑스어 → 포르투갈어
Milton NascimentoThe First Star 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Franco BattiatoPatriotas, Armem-se 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Paulo MiklosI Will Find You 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Elis ReginaStop Claiming You're Innocent 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Gizmo VarillasPrecisamos Escapar 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Jason MrazPor Favor Não Conte Para Ela 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Irene FornaciariO Outro Lado da Lua 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Bee GeesQualquer Coisa Por Você 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Bee GeesJogue Uma Moeda 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Isabella TavianiLust 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
kuTsoElisa 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
kuTsoElisa 이탈리아어 → 영어이탈리아어 → 영어
Gigliola CinquettiJovem Velho Coração 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Carly SimonA Primavera Está Aqui 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Carly SimonSomos Tão Próximos 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Carly SimonO Nosso Primeiro Dia Juntos 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
ABBAQuando Tudo For Dito E Feito 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Eros RamazzottiUm Outro Verão 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
GiorgiaParece Impossível 이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Giulia LuziMe Embale 이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Steven WilsonRefúgio 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Vespas MandarinasYou Only Live Once 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
NesliAonde Estou Indo 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Alice CaymmiPrincess 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Jorge VercilloMeans 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Jason MrazUma Bela Bagunça 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Alma ThomasPartiu Meu Coração Em Dois 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
TribalistasFuori dalla memoria 포르투갈어 → 이탈리아어3
1 vote, 감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
1 vote, 감사 1회 받음
TribalistasOut of Your Memory 포르투갈어 → 영어
감사 1회 받음
포르투갈어 → 영어
감사 1회 받음
David BisbalTenha Ou Não 스페인어 → 포르투갈어스페인어 → 포르투갈어
Michele ZarrilloA Garota Corre 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Michele ZarrilloThe Girl Runs 이탈리아어 → 영어이탈리아어 → 영어
Céline DionA Estrela 프랑스어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
프랑스어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
L'AuraSe Desculpar 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Michael BubléWonderful Tonight 영어 → 영어영어 → 영어
Michael BubléMaravilhoso Esta Noite 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Michael BubléÉ Impossível Saber 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
MIKAMachucados 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Plutão Já Foi PlanetaTwo 포르투갈어 → 영어
감사 1회 받음
포르투갈어 → 영어
감사 1회 받음
Arnaldo AntunesBlue and Silver 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Nando ReisWhere Did You Go? 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
NesliO Céu É Azul 이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
NesliThe Sky Is Blue 이탈리아어 → 영어2
감사 1회 받음
이탈리아어 → 영어
감사 1회 받음
NesliO Que Não Se Vê 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Cássia EllerVolte 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
KasabianA Festa Nunca Acaba 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Jacob CollierNo Comecinho da Manhã 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Simone (Brazil)Definition of Lady 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Barbra StreisandWhen In Rome (I Do As The Romans Do) 영어 → 영어영어 → 영어
Barbra StreisandQuando Estou em Roma (Faço Como os Romanos) 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Sister CristinaNear, Far or Away 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Vespas MandarinasPretend That It Doesn't Hurt 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
L'AuraA Mecânica do Coração 이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Steven WilsonPessoas Que Comem Escuridão 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
SuricatoWhen You Grow Up 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Alice CaymmiAs You See 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
TribalistasOnly One 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Plutão Já Foi PlanetaTake Me 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
DanielOne Night 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
Simone (Brazil)Love 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
SuricatoSo Everything Can Happen 포르투갈어 → 영어
감사 1회 받음
포르투갈어 → 영어
감사 1회 받음
The Thundermans (OST)Tema de 'The Thundermans' 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Josh GrobanImaginação Pura 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Paola & ChiaraMe Segure (Preciso de Você) 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Paola & ChiaraHold Me (I Need You) 이탈리아어 → 영어이탈리아어 → 영어
Il VoloA Imensidão 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
James TaylorMontana 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
The CarpentersSe Eu Tivesse Você 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Elisa (Italy)Alegria 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Bee GeesMe Diga Por Quê 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Bee GeesNunca Estive Sozinho 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Carly SimonDo Outro Lado do Mundo 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Tiziano Ferro10 Flexões! 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
AnnalisaMaravilhosa Despedida 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Gizmo VarillasDê Um Pouco de Amor 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
TribalistasDiaspora 포르투갈어 → 영어
감사 4회 받음
포르투갈어 → 영어
감사 4회 받음
Jacob CollierEu E Você 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Rachel TuckerAjudarei Você 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
SuricatoWhat I Don't Know 포르투갈어 → 영어포르투갈어 → 영어
David BisbalDói Demais 스페인어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
스페인어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Steven WilsonCanção dos Não Nascidos 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Taylor SwiftVeja O Que Você Me Fez Fazer 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Bee GeesEu Deito E Morro 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Carly SimonEternamente Meu Amor 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Carly SimonO Jardim 영어 → 포르투갈어
감사 2회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 2회 받음
Daniel PowterDiga Quem Você É 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Laura Bell BundyAmando e Mentindo 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Marco MengoniSe Eu Fosse Você 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어
Marco MengoniE É Por Isso 이탈리아어 → 포르투갈어이탈리아어 → 포르투갈어