Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
등록
07.05.2017
역할
Super Member
포인트
3071
기여
297개의 번역, 감사 93회 받음, solved 9 requests, helped 8 members, added 7 idioms, explained 8 idioms
성별

Female

출신지

Novara, Italia

언어
모국어
이탈리아어
유창한
포르투갈어, 독일어
학습 중인
프랑스어, 그리스어(classical), 영어, 라틴어, 포르투갈어, 독일어

297개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고
Alejandro FernándezNon so scordare 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
O.A. RamosLa coscienza 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Carlos de OliveiraInfanzia 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Adélia PradoParametro 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Adélia PradoCon licenza poetica 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 2회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 2회 받음
Adélia PradoAmore nell’etere 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Céline DionNon era che un sogno 프랑스어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
프랑스어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Natália CorreiaOde alla Pace 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Natália CorreiaAutoritratto 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Natália CorreiaInsonnia 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Natália CorreiaViolentiamo la natura 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Victor JaraManifesto 스페인어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Victor JaraIl diritto di vivere in pace 스페인어 → 이탈리아어-
감사 2회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 2회 받음
Foyer des ArtsCuriosità su Erlangen 독일어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
독일어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Alejandro JodorowskyEpitaffio 스페인어 → 이탈리아어-
감사 2회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 2회 받음
Alejandro JodorowskyPoco a poco stai entrando nella mia assenza 스페인어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
O.A. Ramos"Un monologo urgente" 스페인어 → 이탈리아어2
감사 2회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 2회 받음
Cesare PaveseManhã 이탈리아어 → 포르투갈어-이탈리아어 → 포르투갈어
Cesare PaveseVirá a morte e levará os teus olhos 이탈리아어 → 포르투갈어-이탈리아어 → 포르투갈어
Cesare PavesePassarei pela Praça de Espanha 이탈리아어 → 포르투갈어-이탈리아어 → 포르투갈어
Cesare PaveseVendrá la muerte y tendrá tus ojos 이탈리아어 → 스페인어-
감사 1회 받음
이탈리아어 → 스페인어
감사 1회 받음
Cesare PaveseTrabalhar cansa 이탈리아어 → 포르투갈어-이탈리아어 → 포르투갈어
Jorge Luis BorgesAmoroso auspicio 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
Jorge Luis BorgesIl minacciato 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
Jorge Luis BorgesLe cose 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
Jorge Luis BorgesIl labirinto 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
Jorge Luis BorgesL'artefice 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
Jorge Luis BorgesCommiato 스페인어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Jorge Luis BorgesAssenza 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
Jorge Luis BorgesIl bisonte 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
Jorge Luis BorgesPoema dos dons 스페인어 → 포르투갈어-스페인어 → 포르투갈어
Jorge Luis BorgesO cego 스페인어 → 포르투갈어-스페인어 → 포르투갈어
Jorge Luis BorgesUm cego 스페인어 → 포르투갈어-스페인어 → 포르투갈어
Jorge Luis BorgesLimites 스페인어 → 포르투갈어-스페인어 → 포르투갈어
Jorge Luis BorgesEverness 스페인어 → 포르투갈어-스페인어 → 포르투갈어
Jorge Luis BorgesA chuva 스페인어 → 포르투갈어-스페인어 → 포르투갈어
Jorge Luis BorgesXadrez 스페인어 → 포르투갈어-
감사 1회 받음
스페인어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Jorge Luis BorgesIl complice 스페인어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Pablo NerudaForse non essere è essere senza che tu lo sappia 스페인어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
O.A. RamosIn cerca d’anime 스페인어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Paulinho da ViolaTimoniere 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Fernando PessoaOgdr47 - In un giorno eccessivamente nitido 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr46 - A questo o a quel modo 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr45 - Un filare di alberi laggiù lontano, verso il pendio 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr44 - Mi sveglio di notte all’improvviso 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr43 - Meglio il volo dell’uccello, che passa e non lascia traccia 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr41 - All’imbrunire delle giornate d’estate, a volte 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr39 - Il mistero delle cose, dov’è 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Fernando PessoaOgdr38 - Benedetto sia lo stesso sole di altri paesi 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Fernando PessoaOgdr37 - Come una grande macchia di fuoco sporco 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr36 - E ci sono poeti che sono artisti 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr35 - Il chiaro di luna attraverso gli alti rami 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr34 - Trovo cosi naturale che non si pensi 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr33 - Poveri fiori nelle aiuole dei giardini regolari 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr32 - Ieri sera un uomo di città 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr29 - Non sempre sono uguale in ciò che dico e scrivo 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Fernando PessoaOgdr28 - Oggi ho letto quasi due pagine 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Fernando PessoaOgdr27 - Soltanto la Natura è divina ed essa non è divina 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr26 - A volte, in giorni di luce perfetta ed esatta 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr25 - Le bolle di sapone che questo bambino 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr24 - Ciò che noi vediamo delle cose sono le cose 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Fernando PessoaOgdr22 - Come colui che in un giorno d’estate apre la porta di casa 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr21 - Se potessi addentare la terra intera 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr20 - Il Tago è più bello del fiume che scorre nel mio villaggio 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr19 - La luce della luna, quando batte sull’erba 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr17 - Che mescolanza di Natura nel mio prato 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr16 - Potesse essere la mia vita un carro di buoi 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr15 - Le quattro canzoni che seguono 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr14 - Non mi preoccupo delle rime. Raramente 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Fernando PessoaOgdr13 - Lieve, lieve, molto lieve 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr12 - I pastori di Virgilio suonavano flauti e altri strumenti 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr10 - Salve, guardiano di greggi 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr06 - Pensare a Dio è disobbedire a Dio 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Fernando PessoaOgdr04 - Questa sera il temporale è rotolato 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr03 - All’imbrunire, affacciato alla finestra 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Fernando PessoaOgdr23 - Il mio sguardo azzurro come il cielo 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Fernando PessoaOgdr11 - Quella signora ha un pianoforte 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Georg TraklI ratti 독일어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
독일어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Georg TraklSobborghi sotto il favonio 독일어 → 이탈리아어-독일어 → 이탈리아어
Georg TraklConcertino 독일어 → 이탈리아어-독일어 → 이탈리아어
Georg TraklKarl Kraus 독일어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
독일어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Die ÄrzteChiudi gli occhi 독일어 → 이탈리아어-독일어 → 이탈리아어
Die ÄrzteAnneliese Schmidt 독일어 → 이탈리아어-독일어 → 이탈리아어
Die ÄrzteTutto 독일어 → 이탈리아어-독일어 → 이탈리아어
Cécile CorbelCascate 영어 → 이탈리아어-영어 → 이탈리아어
O.A. RamosLa vera rivelazione 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Roberto BolañoLa fortuna 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
Roberto BolañoPioggia 스페인어 → 이탈리아어-스페인어 → 이탈리아어
Roberto BolañoI detective smarriti 스페인어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Buena Vista Social ClubDue gardenie 스페인어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Buena Vista Social ClubGuantanamera 스페인어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
스페인어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Sophia de Mello Breyner AndresenLe persone sensibili 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Sophia de Mello Breyner AndresenItaca 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
Sophia de Mello Breyner AndresenMezzogiorno 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Sophia de Mello Breyner AndresenMare 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Sophia de Mello Breyner AndresenLibertà 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Sophia de Mello Breyner AndresenLa Solitudine 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
Sophia de Mello Breyner AndresenLa poesia 포르투갈어 → 이탈리아어-포르투갈어 → 이탈리아어
CéuTi trascinerò 포르투갈어 → 이탈리아어-
감사 1회 받음
포르투갈어 → 이탈리아어
감사 1회 받음
José CarrerasPer un bacio 프랑스어 → 이탈리아어-프랑스어 → 이탈리아어

Pages