St. Sol

St. Sol's picture
Joined
20.11.2016
Role
편집자
포인트
8747
기여
708개의 번역, 감사 669회 받음, solved 66 requests, helped 35 members, transcribed 17 songs, added 33 idioms, explained 119 idioms, left 223 comments
성별

Male

출신지

between existential and astral planes

Drinking from the Lethe

About me

֍_I_֍
I want a God who stays dead, not plays dead.
I, even I, can play dead...
"Nietzsche" by Courtney Taylor-Taylor (The Dandy Warhols)
֍_II_֍
God is Dead -- Nietzsche.
Nietzsche is Dead -- God.
Nietzsche is God -- The Dead.
(Chronicles of the Dead)
֍_III_֍
Ржавчина выжженных звёзд
Отражает промежутки сомнительных лет,
Плесень несёт свой пост,
Прикрывая покрытый коростой погост.
"Земля" by Konstantin Kinchev (Alisa)
֍_IV_֍
Well, the stars will never show me now
What really happened: no, won’t show me now...
"Astral" by Spacegoat
֍_V_֍
Making equirhythmic rhymed singable translations if at all possible. ֍ St. Sol ֍
֍_VI_֍
Please understand, that equirhythmic poetic translations, adapted to the structure and
grammar of a different language, will never be word-for-word. Translating the meaning
and preserving the poetic form (if possible) are paramount, the individual word choices
are not. Conveying the meaning within the foreign language constraints and idiomatic
landscape, making the translation sound natural, preserving the rhythmic structure (the
meter) as well as all endline and inner rhymes is the ultimate mental challenge. On the
other hand, using some words found in the lyrics to write your own poetry in a foreign
language does not qualify as lyrics translation and is contrary to this site's purpose.
֍_VII_֍
To err is human, to forgive is not company policy (A. Pope as revised by G. Daley)
֍_VIII_֍
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and
unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness (Romans 1:18)
֍_IX_֍
Unicuique secundum opera eius - Да воздастся каждому по делам его (Romans 2:6)
֍_X_֍
Suum cuique - To each his own - Jedem das Seine - Каждому своё
֍_XI_֍
Смерть - свобода! : Death is Freedom (K. Stupin)
֍_XII_֍
================ LASER Translation Classification System ================
.
== Primary tags:
L. Literal translation (word for word, no linguistic adaptation, no form enhancements,
... as close to the source as possible)
A. Adapted translation (including line order changes, language-specific stylistic
... touches, translated idioms, meaning clarifications, etc.)
S. Singable (some rhythmic inconsistencies are present in translation and/or the
... source, but they don't interfere with singing)
E. Equirhythmic (the same number of syllables per line, preserving the rhythmic
... meter of the source with mostly natural syllable stressing)
P. Poetic translation (written as poetry with a different fixed meter unrelated to the
... source)
.
== Secondary tags/markers:
R. Rhymed (generally expected to follow the rhyming pattern of the source)
-p. Poetic license (incorporating poetic liberties/deviations from the source meaning)
.
The allowed tag combinations:
[L], [A], [S], [S-p], [SR], [SR-p], [E], [E-p], [ER], [ER-p], [P], [PR]
================================================================

언어
모국어
러시아어
유창한
영어
학습 중인
스페인어

708개의 번역을 게시함Details모든 번역

아티스트번역언어코멘트InfoInfo
Mikhail LermontovFrom Goethe 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Mikhail LermontovSea Waves and People 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Mikhail LermontovThe Sun 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Mikhail LermontovIf I'm In Love With Someone New... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Mikhail LermontovHad We Never Loved So Kindly 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Fyodor TyutchevVernal Waters 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
The Dandy WarholsСны 영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Bulat OkudzhavaWait A While, Your Honour, Wait, Mrs. Separation 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Bulat OkudzhavaThe Last Trolleybus 러시아어 → 영어2
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Fyodor TyutchevThe Sun Is Bright, The Waters Shimmer... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Mikhail LermontovSo Long, My Russia, Great Unwashed One... 러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Valentina RyabikovaBurn On, Burn, My Candle, Burn 러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
The Rolling StonesА Слёзы Льются 영어 → 러시아어2
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Fyodor TyutchevThey Can't Be Brought To Reason - Not A Chance... 러시아어 → 영어15
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
Piknik (Russia)Just A Lovestruck Young Vampire 러시아어 → 영어12
5
투표 1개, 감사 6회 받음
러시아어 → 영어
5
투표 1개, 감사 6회 받음
Ivan BuninYou'll Forget About Me Far Away 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Russian Children SongsMiniature White Sailing Boats 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Fyodor TyutchevLoose Dirt And Sand Up To The Kneecaps... 러시아어 → 영어3
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Russian Children SongsThe Song Of Old Crone Chapeau Claque 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Fyodor TyutchevThe Day Grows Dark, The Night Is Nigh... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Russian Children SongsThe Song Of Tomcat Matthew 러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
EurythmicsЗаветные Мечты 영어 → 러시아어영어 → 러시아어
Judas PriestК Чёрту Закон 영어 → 러시아어영어 → 러시아어
Fyodor TyutchevFor How Long Will You Keep In Hiding... 러시아어 → 영어5
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Fyodor TyutchevAll That I Managed To Preserve... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Fyodor SologubThe Fun Times And Wine Are Forgotten... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Ivan BuninThe Day Will Come - I'll Fade Away... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
WingsЯ отдам ей свой огонь 영어 → 러시아어영어 → 러시아어
Russian Children SongsWhat a Mess! 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Roy OrbisonЛюбовь причиняет боль 영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
AkvariumTo Knock On The Doors Of Grass 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
AkvariumSons of The Silent Days 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
The Dandy WarholsМиннесотер 영어 → 러시아어1
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Fyodor TyutchevHeine's Theme (Say, If Death Is Night...) 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Fyodor TyutchevMy Soul Is An Elysium Of Ghosts... 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
KrematoriyKondratiy 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
AkvariumWhen Pain Goes Away 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
AkvariumGrandpa MaleGoatMilker 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Ivan BuninThe Frosty Breath Of Sudden Windy Snowstorm... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
John LennonБудь со мной 영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
John LennonПредставь себе 영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Nautilus PompiliusCasanova 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Nautilus PompiliusLonely Bird 러시아어 → 영어2
5
투표 1개, 감사 1회 받음
러시아어 → 영어
5
투표 1개, 감사 1회 받음
Piknik (Russia)Poor Robinson Crusoe 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Ivan BuninSirius 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
SpacegoatСеребристая Трясина 영어 → 러시아어영어 → 러시아어
SpacegoatАстрал 영어 → 러시아어영어 → 러시아어
Ivan BuninGrey-Silver Heaven Over Me... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Ivan BuninSaturn 러시아어 → 영어
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Arkadiy SevernyiMurka 러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Ivan BuninThe Woods Drag On... 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Ivan BuninIn Empty, See-Through Garden-Palace... 러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Ivan BuninChalice Full Of A Dark Wine 러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Sergey YeseninRapture Is A Bitter Poison... 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Sergey YeseninFields Are Reaped And Groves Are Bare... 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Fyodor TyutchevIn Fateful Days, These Days of Struggles... 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Fyodor TyutchevIn The Calm Night, In Late Summer... 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
ABBAS.O.S. (Спасите Наши Души) 영어 → 러시아어2
5
투표 1개, 감사 1회 받음
영어 → 러시아어
5
투표 1개, 감사 1회 받음
Valeriy BryusovWhen I Behold The Bygone Moments Through The Fog... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Piknik (Russia)And Lucid Angel Above 러시아어 → 영어1
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
NytrixНаша Любовь Никогда Не Умирала 영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Piknik (Russia)Be Evermore 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Nikolay GumilevYou Told Her Vain And Empty Catchwords... 러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Egor KreedMalo Tak Malo 러시아어 → *로마자 발음러시아어 → *로마자 발음
Judas PriestМечтатель - Обманщик 영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Konstantin BalmontThe Minute 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Konstantin BalmontBy The Fjord 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Afanasy FetLook, How The Stars Pray, They Shimmer And Redden... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Afanasy FetThe Autumn Rose 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Alexander VertinskyForeign Cities 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
QueenЕщё Один Лох Приказал Долго Жить 영어 → 러시아어1
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Alexander VertinskyGray-Eyed King 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Piknik (Russia)Fete Day 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Alexander VertinskyMy Little Creole Darling 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Alexander VertinskyOh, Life of Mine! 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Konstantin NikolskyThe Evil Dregs In My Soul Boil 러시아어 → 영어28
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Alexander BlokSurmise And Wait. In Midnight Darkness... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Alexander BlokConfusion 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Vladimir SolovyovNo, There Is No Force That Could Lift The Heavy Shroud... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Piknik (Russia)Nothing... 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Piknik (Russia)Wicked Blood 러시아어 → 영어9
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Piknik (Russia)You Are A Foam Stuffed Paper Doll 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Fyodor SologubLove Me With Passion, Love Me, Frigid Crescent Moon!.. 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Piknik (Russia)High Stakes Game 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Piknik (Russia)Why? 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
TheFatRatНикогда Не Будь Одинок 영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Afanasy FetThe Spring And Night Have Covered Dales... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Piknik (Russia)The Times of Great Evil Have Come 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Piknik (Russia)Vsyo Khorosho! 러시아어 → *로마자 발음러시아어 → *로마자 발음
Piknik (Russia)Everything's Fine! 러시아어 → 영어2러시아어 → 영어
KrematoriyJeff - The White Blood 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Konstantin BalmontJust You I Desire, My Blessing... 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Konstantin BalmontIt Is Hard For A Fairy 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Konstantin BalmontAd Infinitum 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
KrematoriyTru-la-la 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
KrematoriyPassers By 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
KrematoriyOne Hundred Years Spent Living In Vain 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
KrematoriyThe Island Of Sirens 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Konstantin BalmontDeath 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
KrematoriyDemons In My Dreams 러시아어 → 영어러시아어 → 영어

Pages