Emilia - Vse edno mi e (Все едно ми е) (영어 번역)

검토 요청
불가리아어

Vse edno mi e (Все едно ми е)

Ти чу ли няк’ва нова в града,
много гадна кучка била,
всичко имала, не и жал,
откакто ня’къв мухльо я предал?
Пешката, с която игра,
тебе шах те прави сега.
Чувам, мат се правиш и сам...
Давай - продължавай!
 
Припев:
Татус нов ли видях,
там където аз ти спях?
И празното запълни ли ти?
- А на теб какво ти е?
- Все едно ми е!
Щом ме видиш със друг,
нарочно черпиш всичките тук!
Поръчваш песни любими на мен.
- А на теб какво ти е?
- Все едно ми е!
 
Коя не чу, че е твоя тип?
Коя няма с теб мръсен клип?
Сега стана верен, сега,
чак когато няма на коя!
Всички свещи ги изкупи
и за мене ги запали!
Ако щеш, във църквата спи!
Няма да се върна!
 
Припев:
Татус нов ли видях,
там където аз ти спях?
И празното запълни ли ти?
- А на теб какво ти е?
- Все едно ми е!
Щом ме видиш със друг,
нарочно черпиш всичките тук!
Поръчваш песни любими на мен.
- А на теб какво ти е?
- Все едно ми е!
 
Емануела:
Пристигам, паркирам, емоция дублирам.
Влезна ли вътре, ще те препарирам.
Скорост набирам, банки обирам,
Града резервирам и за нея те убивам.
Не ми се обяснявай, ставай и разкарай се!
Тая вечер аз съм тука, изпарявай се!
Хей, палячо, с всяка искаш да легнеш.
Приспивам те лично, ако й посегнеш.
 
Припев:
Татус нов ли видях,
там където аз ти спях?
И празното запълни ли ти?
- А на теб какво ти е?
- Все едно ми е!
Щом ме видиш със друг,
нарочно черпиш всичките тук!
Поръчваш песни любими на мен.
- А на теб какво ти е?
- Все едно ми е!
 
Все едно ми е!
 
투고자: Nenad Antanasijević, 月, 13/11/2017 - 18:46
최종 수정: Nenad Antanasijević, 水, 15/11/2017 - 18:51
Align paragraphs
영어 번역

I Don’t Care

Have you heard of someone new in the city?
It's said she is a very nasty bitch,
she has everything except mercy
ever since some buffoon has betrayed her.
The pawn you have been playing with
now leads you straight to check.
I hear you’re good at checkmating yourself… (1)
Come on – go on!
 
[Chorus:]
Did I see a new tattoo
there where I used to sleep? (2)
Did you fill all the available space yet?
“How are you though?”
“I don’t care!”
When you see me with someone else,
you start giving everyone there a treat!
You start requesting my favorite songs for me.
“How are you though?”
“I don’t care!”
 
Who didn’t hear she’s your type?
Who doesn’t have a dirty clip with you?
Now you became faithful, now,
exactly when there’s no one else!
Buy out all the candles
and kindle them for me!
If you wish, sleep in the church!
I won’t come back!
 
[Chorus:]
Did I see a new tattoo
there where I used to sleep? (2)
Did you fill all the available space yet?
“How are you though?”
“I don’t care!”
When you see me with someone else,
you start giving everyone there a treat!
You start requesting my favorite songs for me.
“How are you though?”
“I don’t care!”
 
[Emanuela:]
I arrive, I park, and I double the emotion.
If I come inside, I’ll dissect you.
I pick up speed, I rob banks.
I book the city and I’ll kill you for her.
Don’t explain yourself to me, get up and go away!
Tonight I’m here, get the hell out!
Hey, clown, you seek to sleep with everyone.
I will personally put you to sleep, if you touch her.
 
[Chorus:]
Did I see a new tattoo
there where I used to sleep? (2)
Did you fill all the available space yet?
“How are you though?”
“I don’t care!”
When you see me with someone else,
you start giving everyone there a treat!
You start requesting my favorite songs for me.
“How are you though?”
“I don’t care!”
 
I don’t care!
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).
투고자: Ivan U7n, 月, 20/11/2017 - 17:03
Added in reply to request by athensssxxx
최종 수정: Ivan U7n, 日, 26/11/2017 - 12:39
작성자 코멘트:

(1) It can mean “you drink till you drop”.
(2) On his chest.
 
The Bulgarian is rather tough, my thanks to @kdravia for proofreading and setting me right.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Vse edno mi e (Все едно ми е)"의 다른 번역
영어Ivan U7n
See also
코멘트