In Which Bernat Runs Into You
- Изведувач: Manel
- Албум: Els millors professors europeus (2008)
- Песна: En la que el Bernat se't troba
- Превод: каталонски → англиски
- Поднел/-а:
qpdlbqp на четврток, 12/01/2012 - 19:50 - Преводи: англиски, португалски, француски
En la que el Bernat se't troba
I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants i
amb una em vaig posar d’acord, vam conversar i vam riure i vam fer l’amor.
I m’ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
Amb un castellà força estrany, i sorprenentment fluit.
Quin nas més gros que tens, m’ha dit, la dona alta des del llit
i a la paret ha assenyalat un quadre verd que de nena havia pintat.
I què bonic, què bonic, què bonic m’he dit.
Quina nena més dolça devia ser, quin plaer haver pogut conèixer-la fa molt de temps.
(xiulets)
Si tanques els dos ulls, m’ha dit, si et quedes quiet a dins del llit, t’ensenyaré una cançó que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d’un bosc i un senyor que hi viu enllà en troncs i flors i es protegeix dels mals humans amb un exèrcit d’animals.
I què bonic, què bonic, què bonic, m’he dit.
I quina veu més fina que té, quin plaer haver-la pogut conèixer-la fa molt de temps.
I en Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,
que t’acompanyava un home molt alt,
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
i que m’envies molts records.
Però, el Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,
que t’acompanyava un home molt alt,
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem,
i que m’envies molts records.
Però, el Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,
que t’acompanyava un home molt alt,
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem,
i que m’envies molts records.
In Which Bernat Runs Into You
Yesterday night we met three tall and elegant women.
I got along with one of them, we talked, we laughed and we made love.
She talked to me about her country and the things she’s doing here
In rather strange, surprisingly fluent Spanish
What a big nose you have, she said, the tall woman, from the bed
And on the wall she pointed to a green picture that the girl had painted.
How nice, how nice, how nice, I thought.
What a sweet girl she must have been, what a pleasure to have met her long ago.
If you close both eyes, she said, if you stay calmly in the bed
I’ll teach you a song my parents sang to me to go to sleep.
It’s about the forest, and a man who lives there, alone, amongst the elms and the flowers
And protects himself from human evils with an army of animals.
How nice, how nice, how nice, I thought.
What a fine voice she has, what a pleasure to have met her long ago.
But Bernat told me he saw you around Barcelona,
That you were with a very tall man,
That you asked him if we still saw each other
And that you wished me well.
But Bernat told me he saw you around Barcelona,
That you were with a very tall man,
That you asked him if we still saw each other
And that you wished me well.
But Bernat told me he saw you around Barcelona,
That you were with a very tall man,
That you asked him if we still saw each other
And that you wished me well.
| му/ѝ заблагодариле 4 пати |
Коментари