Lyrics Translate » Forums » LANGUAGES and TRANSLATIONS » Lyrics translations » Chinese language

Song for Jolly Gathering (歡聚歌) by New Formosa Band

01.07.2012 19:57
j_tan3
j_tan3's picture
Зачленет/-а на: 01/07/2012
Корисникот е исклучен. Последен пат бил/а вклучен/а пред 36 седмици 5 дена.

Sorry, I don't have the lyrics, but it's a song in ?Hokkein / Minnan / Taiwanese? from the movie Chinese Box. Can anyone get hold of the lyrics and translate? Great song...

#1
03.07.2012 15:01
Tishayue
Member
Tishayue's picture
Зачленет/-а на: 29/06/2012
Корисникот е исклучен. Последен пат бил/а вклучен/а пред 2 часа 1 минута.

Hello. Are you talking about this song?

This song consists of both Taiwanese (台語) and Hakka (客家) language.
Lyrics found from the internet:
http://www.chlyrics.net/lyric/28269

#2
09.09.2012 20:22
j_tan3
j_tan3's picture
Зачленет/-а на: 01/07/2012
Корисникот е исклучен. Последен пат бил/а вклучен/а пред 36 седмици 5 дена.

Oh, wow, yes!!! Thank you!!! I'd been looking for the lyrics for MONTHS! Thanks a bunch!

#3
08.05.2013 09:32
pabloli
Homo Sapiens
pabloli's picture
Зачленет/-а на: 04/03/2013
Корисникот е вклучен

here is the english translation
http://people.cas.sc.edu/moskowitz/lyrics/happy%20gathering/happy%20gath...

"NA I YA LU WAN NA..." got no meaning, it's the way that the Taiwanese aborigine Beinan tribe sings, they usually sing it time after time, higher & higher...