Boîte en forme de cœur

Изведувач: Nirvana
Албум: In Utero
Песна: Heart Shaped Box
Превод: англиски → француски
Поднел/-а: bowlinthefish на четврток, 16/06/2011 - 17:49
Преводи: германски, италијански, персијски, романски, српски, турски, хрватски, шпански

Heart Shaped Box

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby's breath
Broken hymen of 'Your Highness', I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

француски

Boîte en forme de cœur

Elle me contemple comme un Poisson* lorsque je suis faible
J'ai été embarré dans ta boîte en forme de cœur pendant des semaines
J'ai été attiré par ton piège en fosse à goudron
J'aimerais manger ton cancer lorsque tu deviendras noir

Hé! Attend! J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette à cause de tes conseils inestimables
Hé! Attend! J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette à cause de tes conseils inestimables
Hé! Attend! J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette à cause de tes conseils inestimables
Tes conseils

Des orchidées qui mangent de la viande ne pardonnent personne encore
Je me suis coupé sur des cheveux d'anges et des dents de bébé
L'hymen de "Votre Altesse" brisé, je suis laissé au noir
Lance ton nœud coulant ombilical pour que je puisse tout de suite y regrimper

Elle me contemple comme un Poisson lorsque je suis faible
J'ai été embarré dans ta boîte en forme de cœur pendant des semaines
J'ai été attiré par ton piège en fosse à goudron
J'aimerais manger ton cancer lorsque tu deviendras noir

Коментар на авторот:

*Le terme «poisson» réfère au signe astrologique et non à l'animal marin.

му/ѝ заблагодариле 2 пати