Обичам отново

Изведувач: ZAZ
Албум: Zaz
Песна: J'aime à nouveau
Превод: француски → бугарски
Поднел/-а: ki.loves.so на недела, 12/08/2012 - 07:18
Преводи: англиски, германски, грчки, италијански, македонски, турски, фински, хрватски, шпански

J'aime à nouveau

Des rafales d'émotions
M'envahissent et me saoulent
Et si l'illusion
M'en fait perdre la boule
Alors j'suis folle, j'suis folle, j'suis folle
Des couleurs dans les yeux
Bien plus encore
Des envies plein les cheveux
Et jusqu'au fond de mon corps
Qui crient : "je vis, je vis, je vis"

(refrain)
J'aime, j'aime à nouveau
J'aime, j'aime à nouveau
Et j'm'en étonne chaque jour
Et j'm'en étonne chaque jour
J'aime, j'aime à nouveau
J'aime, j'aime à nouveau
Sans dépendance en retour
Sans dépendance en retour
J'aime, j'aime à nouveau
J'aime, j'aime à nouveau

J'ai redéfini qui je suis
Vous trouverez ça infantile ou futile...

Guerrière de la lumière
Je suis, je serai le meilleur dans mes frères
Je regarde et cultive au pire
J'y crois, j'y crois, j'y crois
Et c'est sans prétention
Que je chante à l'unisson
Nos forces en commun
Pour faire entendre nos voix
La voie c'est toi, c'est toi, c'est toi...

(refrain)

J'ai fait en moi un autre deal
Vous trouverez peut-être ça futile, infantile…

A l'évidence, légère
Cette chanson n'est pas
On est bien trop sur terre
A baisser les bras

*On se cache derrière
Nos carapaces de durs à cuire
On se construit des murs autour de soi
Pour moins ressentir* (x2)

Le jeu du monde
Et je m'en étonne chaque jour
L'enjeu du monde...

бугарски

Обичам отново

Бърза смяна на емоции
ме заливат и ме опияняват.
И, дори тези излюзии
да ме откъснат от здравия разум...
Тогава - нека съм луда! Луда! Луда!
Цветовете играят в очите ми.
И ще играят и още повече занапред.
Желанията веят косите ми
и навлизат дълбото в мен,
крещейки: „ Аз живея! Живея! Живея!“

Обичам, отново обичам!
Обичам, отново обичам.
И се учудвам на това всеки ден.
И се учудвам на това всеки ден.
Обичам, отново обичам!
Обичам, отново обичам.
Без никаква обвързаност,
без каквато и да било обвързаност.

Отново открих дефиниция за себе си.
Дори вие да решите, че тя е детска и неоснователна.
Ставам воин на светлината!
Аз бях и ще бъда и занапред най- силната сред събратята си!
Аз съзирам и променят най- лошото в света.
Аз вярвам! Вярвам! Вярвам!
И без никакъв фалш
аз пея в един глас с всички.
Нека всички обединим тези наши гласове,
за да бъдем чути най- накрая.
А гласът ми, това си ти! Ти! Ти!

Сключвам нова сделка със себе си -
дори и да решите, че тя е детска и нелогична.

Мисля, че вече е станало ясно -
тази песен не е лесна за пеене,
защото има толкова много хора на земята,
които се сломяват под тежестта ѝ.

Те се крият надълбоко
в твърдите си черупки и се самоунищожават в тях.
Човек се затваря между четирите стени,
с единствената надежда да не е толкова раним.

Това е играта на света.
И се чудя на него всеки ден.
Това е сделката на света...

му/ѝ заблагодариле 4 пати