My name is happiness

Изведувач: Ivana Selakov
Албум: Sreća
Песна: Moje je ime sreća
Превод: српски → англиски
Поднел/-а: MayGoLoco на недела, 25/12/2011 - 13:11
Преводи: англиски, руски

српски

Moje je ime sreća

Ne mogu ti biti ljubav,
Već kraj sebe imaš jednu,
Zar to nije ona prava?

Ne umem da budem druga,
Na prvom sam mestu sebi,
Mada đavo nikad ne spava.

Samo bez obmane,
Samo bez laži,
Noćas usamljena duša,
Srodnu traži.

Ref:
Moje je ime sreća,
Tuđa sreća,
Uvek sam dobra svima,
Osim samoj sebi,
Šapni mi spisak želja,
Računaj imaš prijatelja,
Zovi me srećo
I biću dobra prema tebi.

Moje je ime sreća,
Magnet za tugu,
Slobodno prilaze mi,
Samo zauzeti,
Ljubav je gorki pelin
I više niko nije nevin,
Znam, to je cena što sam
Sama na planeti.

Nisam dobra ja u dvoje,
Odvikla se da pripadam
I da držim se za ruku..

Ne mogu ti biti druga,
Na prvom sam mestu sebi,
Valjda shvataš ovu poruku ..

Samo bez obmane,
Samo bez laži,
Noćas usamljena duša,
Srodnu traži.

Ref.

англиски

My name is happiness

Верзии: #1#2

I can't be your love
you already have a girlfriend
isn't she the one?

I can't be the other woman
I put myself in first place
although you never know what may happen

Just without deceit
just without lies
tonight my lonely soul
seeks it's mate

Ref.
My name is happiness
someone else's happiness
I'm always good to everyone
except for myself
whisper me a list of wishes
count on it that you have a friend
call me happiness
and I'll be good to you

My name is happiness
a magnet for sorrow
only taken men
approach me easily
love is a bitter absinth
and nobody's innocent anymore
I know that's the price for being
alone on the planet/world

I'm not good in relationships
I broke my habit to belong to someone
and to hold hands

I can't be the other woman
I put myself in first place
I hope you understand my message

Just without deceit
just without lies
tonight my lonely soul
seeks it's partner

Ref.

му/ѝ заблагодариле 2 пати