Si te tengo, vas a ver

Изведувач: João Neto e Frederico
Песна: Se eu te pegar, você vai ver (Lê, lê, lê)
Превод: португалски → шпански
Поднел/-а: Mabel Lugo на среда, 29/02/2012 - 22:53
Преводи: англиски, бугарски, италијански

Se eu te pegar, você vai ver (Lê, lê, lê)

Em plena sexta – feira
Fui tentar me distrair
Chegando na balada
Toda linda eu te vi
Você no camarote e
Eu rodava no pedaço
Caçando um jeitinho
De invadir o seu espaço

Não tenho grana,
Não tenho fama
Não tenho carro,
Tô de carona
O meu cartão
Foi bloqueado
O meu limite
Tá estourado

Sou simples,
Mas eu te garanto
Eu sei fazer o lê lê lê
lê lê lê…
lê lê lê…
Se eu te pegar você vai ver
lê lê lê…
lê lê lê…
Você jamais vai esquecer
lê lê lê…
lê lê lê…

шпански

Si te tengo, vas a ver

En pleno viernes
fui a intentar distraerme
llegando a la disco
toda linda yo te ví
tu en el palco y
yo rodaba en pedazos
cazando el momento afortunado
de invadir tu espacio

No tengo dinero,
No tengo fama,
No tengo carro,
estoy de arrocero(*)
y mi tarjeta (de crédito)
fue bloqueada
mi límite
esta congelado

Soy simple,
pero yo te garantizo
yo se hacer el le-le-le
le-le-le
le-le-le
Si yo te tengo (**) tu vas a ver
le-le-le
le-le-le
Tu jamas vas a olvidar
le-le-le
le-le-le

Коментар на авторот:

(*) esta palabra se refiere a que entró a la discoteca sin dinero, entró sin pagar
(**) en este caso, es obvia la connotación de la frase "te tengo"

му/ѝ заблагодариле 19 пати