Today

Изведувач: Flëur
Албум: Всё вышло из-под контроля
Песна: Segodnya (Сегодня)
Превод: руски → англиски
Поднел/-а: Anzhelitochka на петок, 19/10/2012 - 17:50
Преводи: белоруски, германски, полски, транслитерација, француски, хрватски

руски

Segodnya (Сегодня)

Давай разрушим потолок
И будем видеть бездну звёзд,
Читать падений их следы.
Я притворюсь, сглотнув комок,
Что я твоих не вижу слёз
Сквозь волны темноты.

Больше не будет больно и плохо,
Сегодня не кончится никогда.
Между выдохом каждым и вдохом
С неба летит звезда.

Гаснет звон последнего слога
И шкатулка вопросов пуста.
Больше не будет больно и плохо,
Сегодня не кончится никогда.

Давай не будем завершать
картину нашу,
Бросим так,
оставив смутные мазки.
И каждый будет сам искать
На ней надежду или мрак,
сады или пески.

Пьянит заведомая ложь,
В неё на миг поверил сам,
Так обезумел от тепла.
Я человек со снятой кожей,
Каждый поцелуй, как шрам,
Каждая слеза - игла.

Davay razrushim potolok
I budem videt' bezdnu zvyezd,
Chitat' padeniy ikh sledy.
Ya pritvoryus', sglotnuv komok,
Chto ya tvoikh ne vizhu slyez
Skvoz' volny temnoty.

Bol'she ne budet bol'no i plokho,
Segodnya ne konchitsya nikogda.
Mezhdu vydokhom kazhdym i vdokhom
S neba letit zvezda.

Gasnet zvon poslednego sloga
I shkatulka voprosov pusta.
Bol'she ne budet bol'no i plokho,
Segodnya ne konchitsya nikogda.

Davay ne budem zavershat'
kartinu nashu,
Brosim tak,
ostaviv smutnye mazki.
I kazhdyy budet sam iskat'
Na ney nadezhdu ili mrak,
sady ili peski.

Bol'she ne budet bol'no i plokho,
Segodnya ne konchitsya nikogda.
Mezhdu vydokhom kazhdym i vdokhom
S neba letit zvezda.

Gasnet zvon poslednego sloga
I shkatulka voprosov pusta.
Bol'she ne budet bol'no i plokho,
Segodnya ne konchitsya nikogda.

P'yanit zavedomaya lozh',
V neye na mig poveril sam,
Tak obezumel ot tepla.
Ya chelovek so snyatoy kozhey,
Kazhdyy potseluy, kak shram,
Kazhdaya sleza - igla.

Bol'she ne budet bol'no i plokho,
Segodnya ne konchitsya nikogda.
Mezhdu vydokhom kazhdym i vdokhom
S neba letit zvezda.

Gasnet zvon poslednego sloga
I shkatulka voprosov pusta.
Bol'she ne budet bol'no i plokho,
Segodnya ne konchitsya nikogda.

англиски

Today

Let's destroy the ceiling
And we'll see the abyss of stars
We'll read the traces of their falling
I'll pretend, swallowing the lump
that I don't see your tears
Through the waves of darkness

It won't be painful and bad anymore
Today will never end
Between each exhalation and inhalation
one star is falling from the sky

The sound of the last syllable is turning off
And the box of questions is empty
It won't be painful and bad anymore
Today will never end

Let's not finish
our painting
We'll let it like this
leaving just vague brushstrokes
And everyone will look for
hope or darkness
gardens or sand on it

It won't be painful and bad anymore
Today will never end
Between each exhalation and inhalation
one star is falling from the sky

The sound of the last syllable is turning off
And the box of questions is empty
It won't be painful and bad anymore
Today will never end

Deliberate lie intoxicates
I believed in it for a moment
I went mad because of the heat
I'm a man with removed skin
Every kiss is like a scar
And every tear is a needle.

It won't be painful and bad anymore
Today will never end
Between each exhalation and inhalation
one star is falling from the sky

The sound of the last syllable is turning off
And the box of questions is empty
It won't be painful and bad anymore
Today will never end

му/ѝ заблагодариле 4 пати