Even If You Don't Love Me

Изведувач: Laura Pausini
Албум: Entre Tú Y Mil Mares (2000)
Песна: Si no me quieres hoy
Превод: шпански → англиски
Поднел/-а: Felice1101 на петок, 20/04/2012 - 08:52
Преводи: англиски, руски #1, #2

шпански

Si no me quieres hoy

Ya no estamos solos nunca aquí,
para hablarnos de ti, de mí,
un mes que no me abrazas y yo aún
quiero justificarlo… ¿y tú?.
por qué, por qué,
por qué arruinarlo todo, por qué.
por ti, sólo por ti,
respiraré hasta el fondo,
amor, yo no me rindo.
si no me quieres hoy1,
nunca me perderás,
sé perdonarte
las cosas que no me das,
segura estoy,
si no me quieres hoy.
qué pudo ser, qué te alejó, no sé,
y el amor vida mía… se fue,
tus celos, tus mentiras, tu actitud,
todo eso eres tú, sí tú.
por qué, por qué,
por qué borrarlo todo, por qué,
por ti, sólo por ti,
amor, yo no me rindo.
si no me quieres hoy,
te reenamoraré,
sé perdonarte
las cosas que no seré,
segura estoy.
el momento
pronto pasará,
y lo siento…
cambiará.
que escalofríos,
si tu quisieras hablar,
segura estoy
si no me quieres hoy

англиски

Even If You Don't Love Me

Верзии: #1#2

We never manage to stay alone
To talk between us about us.
It's been now for one month that you didn't hold me any more,
Even if it's you, however.
Why,
Why
Do you want to destroy all like this?
With you,
Only with you
I take a deep breath,
My love, I don't give up.
Even if you don't love me,
You will not lose me,
I can forgive you
The things that you don't give me.
I believe in us
Even if you don't love me.
What does make you far from me?
And where is your jealousy?
I can't take your lies any more
But even if it's you, however.
Why,
Why
Do you want to cancel all like this?
For you,
Only for you,
My love, I don't give up
Even if you don't love me.
I would fall in love with you again.
I can forgive you
The things that you don't do to me.
I believe in us.
This moment will pass,
It will change
The shivers which you don't give me.
I believe in us
Even if you don't love me.