Ti si propao

Zasto si preveo foutu sa proklet ??? Mozda gotov ili propo bolje pase ?
Hiver je zima a ne jesen : )
Pozdrav

Pa recimo propao bi bilo bolje, ali iz konteksta pesme mi ne ide. Zasto je propao? Po meni, ona je propala jer mu je verovala... a ovo sam u brzini, desavaju se greske, ne znam ja nesto dobro francuski, ali se sluzim recnikom, pitam francuze i tako...

Izmenicu sve ovo kada budem imao vremena i provalim kako hvala

Edit i zamjenis. Mozes mi vjerovati da je hiver zima a automne jesen : )
U ostalom ona kaze t'es foutu a ne je suis foutu.
Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum.
Pozdrav

O Boze...to sam naveo kao primer, znam da ne kase je suis foutu...nemoj sve bukvalno da shvatas...

Poslusao sam savet onih koji mnogo bolje znaju francuski od mene i "Tu est foutu" sam preveo kao "Ti si propao" (p.c. od glagola foutre) mada i dalje mislim da je bolje koristiti pridev foutu koji znaci izgubljen, proklet, tacnije ovu drugu rec...Jednostavno, ne vidim kako je lik iz pesme "propao", da probadne moze samo ova koja mu je, kako sama kaze, verovala...to mi se jednostavno ne uklapa...

foutu, adjectif
Féminin ue.
Sens 1 Fait [Familier]. Ex C'est bien foutu.
Sens 2 Ruiné, perdu [Familier]. Ex C'est foutu ! Anglais to have had it

foutre, verbe transitif
Sens 1 Jeter [Familier]. Ex Fous ça là. Synonyme lancer Anglais to stick
Sens 2 Faire [Familier]. Ex Elle ne fout rien. Synonyme faire Anglais to do
Conjugaison voir la conjugaison du verbe foutre

foutre : 1 citations contenant le mot foutre

"Il est démocratiquement impensable qu'en république il y ait encore trop de gens qui se foutent royalement de tout."
Pierre Dac

foutu : 1 citations contenant le mot foutu

"Qui écrit pour se sauver est foutu d'avance."
Georges Perros

U ostalom u ovom kontekstu je foutu adjektiv da je glagol bilo bi : t'avais foutus a ne : t'es foutu

U ovom kontekstu je on za nju foutu gotov, (propao) jer su se razdvojili i njihova veza je foutu gotova (propala)
Pozdrav

Ta recenica, tako prevedena, ne samo po meni, nije u duhu srpskog jezika. Kome god sam tako rekao, rekao mi je da zvuci glupo. Namerno sam pitao neke ljudi i tako su mi rekli. Znaci, ovo su pesme, one se nemogu bukvalno prevoditi...Mislim, nisam profesionalac i nemam nameru da se cimam oko ovoga...pozZ

Da, mozda si u pravu kada kazes da nije u duhu srpskog jezika i da su ovo pesme.
Ali nemoj zaboraviti da je vazno prevesti pesmu da drugi razumu sta znaci i sta je autor hteo da kaze, rimovi su u tom kontekstu sekundarni jer nemamo nameru publicirati te pesme na srbskom jeziku.
Pozdrav.