Spaziergang durch Plaka*
- Изведувач: Fatme (Greece)
- Албум: Φατμέ, 1982 (Fatme, EMI-83350520), Song 2 of 10
- Песна: Volta sti Plaka (Βόλτα στη Πλάκα)
- Превод: грчки → германски
- Поднел/-а:
marinos25 на петок, 04/11/2011 - 09:36 - Преводи: англиски
Volta sti Plaka (Βόλτα στη Πλάκα)
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Νύχτα στην Πλάκα,
κόσμος πολύς,
φάτσες και τύποι
κάθε λογής.
Μέσα στα φώτα,
στη βουή,
να σου μια πόρτα,
τι να ΄ναι εκεί.
Ζέστη πολύ,
τρελή μουσική,
όλοι χορεύουν σα νεκροί.
Δεν ξέρω τι θα γίνει με μένα.
Ζέστη πολύ,
σαχλή μουσική
κι εσύ να χορεύεις σοβαρή.
Δεν ξέρω τι θα γίνει με σένα.
Τώρα στο πιάνο
κάποιος παίζει σουίνγκ
κι εσύ μου είπες,
πάμε για ντρινκ.
Ότι κι αν γίνει,
είναι αργά,
είμαστε μίλια
μακριά.
Ζέστη πολύ,
τρελή μουσική,
όλοι χορεύουν σα νεκροί.
Δεν ξέρω τι θα γίνει με μένα.
Ζέστη πολύ,
σαχλή μουσική
κι εσύ να χορεύεις σοβαρή.
Δεν ξέρω τι θα γίνει με σένα.
Νύχτα στην Πλάκα,
κόσμος πολύς,
φάτσες και τύποι
κάθε λογής.
Μέσα στα φώτα,
στη βουή
κάνω μια βόλτα
μοναχική.
Spaziergang durch Plaka*
Nachts in Plaka*,
viele Leute,
Gesichter und Typen
jeder Art.
In den Lichtern,
im Lärm,
da, eine Türe,
was da wohl sei.
Große Hitze,
verrückte Musik,
alle tanzen wie Tote,
ich weiß nicht, was aus mir wird.
Große Hitze,
alberne Musik,
und Du tanzt ernsthaft
ich weiß nicht, was aus Dir wird.
Jetzt am Klavier
spielt jemand Swing
und Du sagtest mir,
lass uns nehmen einen Drink.
Was auch passiert,
es ist zu spät,
wir sind Meilen
entfernt.
Große Hitze,
verrückte Musik,
alle tanzen wie Tote,
ich weiß nicht, was aus mir wird.
Große Hitze,
alberne Musik,
und Du tanzt ernsthaft
ich weiß nicht, was aus Dir wird.
Nachts in Plaka,
viele Leute,
Gesichter und Typen
jeder Art.
In den Lichtern,
im Lärm,
ich drehe
eine einsame Runde.
Коментари