dobrodošao kući (Sanitarium)

Изведувач: Metallica
Албум: Master of Puppets
Песна: Welcome Home (Sanitarium)
Превод: англиски → српски
Поднел/-а: Crisstiansen на недела, 27/11/2011 - 12:52
Преводи: бугарски, германски, грчки, персијски, српски, француски, хрватски

Welcome Home (Sanitarium)

Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged

Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, No windows barred
No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see it's why my brain says Rage

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what's out there
And cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our Hell

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
Of reaching out again.

српски

dobrodošao kući (Sanitarium)

Верзии: #1#2

Dobrodošli u kojoj vreme stoji i dalje
Niko lišće i niko neće
Mesec je pun, nikad ne izgleda da promenite
Samo označeni mentalno poremećeni

San isto svake noći
Vidim našu slobodu u mom vidiku
Bez zaključanih vrata, Bez prozora zabranila
Nema stvari da moj mozak izgleda ožiljcima

San moj prijatelj i videćete
Taj san mi je realnost
Stalno me zatvorili u ovom kavezu
Ne mogu da vide da je to zato moj mozak kaže Bes

Sanitarium, ostavite mi da budem
Sanitarium, samo ostavite me na miru

Izgradite svoj strah od onoga što je tamo
I ne mogu da dišu na otvorenom
Šapat stvari u moj mozak
Uveravajući me da sam lud

Oni misle našim glavama su u svojim rukama
Ali, nasilni upotreba donosi nasilne planove
Držite ga vezali, to ga čini dobro
On je sve bolji, ne mogu da vam kažem?

Nema više mogu da drže nas u
Slušaj, prokletstvo, mi ćemo pobediti
Oni to vide pravo, oni to vide dobro
Ali, oni misle da nas spasava od naših pakla

Sanitarium, ostavite mi da budem
Sanitarium, samo ostavite me na miru
Sanitarium, samo ostavite me na miru

Strah od koje žive na
Starosedeoci postaje nemirna sada
Pobuna u vazduhu
Imate neke smrti da
Ogledalo gleda nazad teško
Ubiti, to je tako prijateljski reč
Izgleda jedini način
Postizanja se ponovo.

му/ѝ заблагодариле 3 пати