Виски из лончета

Изведувач: Traditional folk song
Песна: Whiskey In The Jar
Превод: англиски → српски
Поднел/-а: Darko85 на четврток, 31/05/2012 - 08:10
Преводи: германски, дански, персијски, португалски, хрватски, шпански

Whiskey In The Jar

As I was going over
The Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell
And his money he was counting
I first produced my pistol
And then produced my rapier
I said "Stand and deliver
Or the devil he may take you"

I took all of his money
And it was a pretty penny
I took all of his money and
I brought it home to Molly
She swore that she'd love me
No Never would she leave me
But the devil take that woman
For you know she treat me easy

(Chorus:)
Mush a ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy'o
Whack for my daddy'o, there's
Whisky in the jar, o
Being drunk and weary
I went to Molly`s chamber
Taking my Molly with me
And i never knew the danger
For about six or maybe seven
In walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols
And i shot him with both barrels

(Chorus)

Now some men like the fishing
And some men like fowling
And some men like to hear
The cannonballs are roaring
Me - I like sleeping
Specially in my Molly's chamber
But here i am in prison,
Here i am with a ball and chain, yeah

српски

Виски из лончета

На путу за Корк и Кери планине,
угледах капетана Ферла
како броји своје новце.
Посегох за пиштољ,
затим и за нож.
И кажем му: ,,Устани и предај све,
или реци довиђења животу! "

Узео сам му све новце.
Беше то позамашна сума.
Узео сам му све новце
и однео мојој Моли.
Клела се како ме воли,
Да никада неће отићи,
Али ђаво јој не да мира,
знате, спрдала се самном.

,,Mush a ring dum a doo dum a da"
Пљас за мог старо ог.
Пљас за мог старо ог, пијем
Виски из лончета о.
Бејах страшно пијан.
Запутих се у Молину собу,
Узех је за руку и поведем је са собом.
Страха није било,
негде око шест, можда и седам,
Ушета капетана Ферл,
Скочим, и настане хаос.
Могу вам рећи само да су се моје кубуре пушиле на крају.

Неки људи воле да пецају,
Неки пак да иду у лов.
Неки воле да чују,
ту песму топовских удара,
док ја, ја волим да лешкарим.
Нарочито у Молиној одаји.
Али, ево ме у затвору,
ево ме са оковима око ногу, јеа.

Коментар на авторот: