✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Áhpi
Olmmoš gal lea áhpi.
Il leat geahčige.
Muhtimat leat jeakkit.
Muhtimat mearat.
Son lei ábi viidodat.
Ii lean geahčige.
Álggus orui aktonas
Loahpas agibeavvi áhpi.
áhpi, go áhpi, áhpi.
Son lei ábi čábbodat
Gáddeguoras gilddii
Vahágis gáiddai fávlái iige gáddái boahtán šat.
áhpi, go áhpi, áhpi.
Olmmoš gal lea áhpi.
Das ii geahči lea.
Ingediend door morgensimmermüde op 2016-02-07
Laatst bewerkt door morgensimmermüde op 2016-02-16
Vertaling
Ahti
Ihmiset kuin ahti
Ei rajoja näy
Muutamat kuin sumuiset mannut
Muutamat kuin meret
Hän oli valtava kuin meret
Ei rajoja näy
Alussa näyttäen viruvan yksinäisenä
Lopulta kuitenkin silmin nähden rajaton ahti
rajaton, silmin nähden rajaton, rajaton
Hän oli meren kaunotar
Rannalla kiilsi
Vahingossa ajalehti syvälle eikä koommin palannut rannalle
rajaton, silmin nähden rajaton, rajaton
Ihmiset kuin ahti
Ei rajoja näy
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Gast | 6 jaar 5 maanden |
Ingediend door rock n roll in bed op 2016-12-07
Sofia Jannok: Top 3
1. | Sámi eatnan duoddariid |
2. | Irene |
3. | Golle máze |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
enriqueditorino@gmail.com
Rol: Expert
Bijdragen:226 vertalingen, 39 transliteraties, 99 nummers, 1997 keer bedankt, heeft 19 vertaalverzoeken voltooid, heeft 16 leden geholpen, heeft 5 maal een transcriptie gemaakt, explained 1 idiom, heeft 151 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Fins, vloeiend Engels, Zweeds, gevorderd Chinees, Deens, Estisch, Frans, Duits, Italiaans, Latijn, Spaans, beginnend IJslands, Inukitut, Sami (North Sámi), Sami (Inari Sámi)
From Sofia Jannok (the songwriter):
This is a song about suicide. I wrote it as a tribute to those who left and comfort to us they left behind, when brothers and sisters went across the ocean, the endless tundra, and never returned. The suicides among indigenous youth are far too many. The exploitation pushes people away. When earth cries, hearts die. This video reflects that with photos from exploitaion areas in Sápmi (Alta and Gállok among others), and the struggle for existence and human rights that has been going on for hundreds of years. We are still here. Love and respect, Sofia