✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Αράχνη
Πιασμένος σε παγίδα κι έχουν περάσει χρόνια
στην πόρτα σου γυρνάω κάθε πρωί.
Στη σκέψη σου αρρωσταίνω, στέκω, βαριανασαίνω,
θυμάμαι όταν σε είχα πρωτοδεί...
Δε μένει εδώ κανείς,
μόνο τα δέντρα μείναν ίδια
κι άδειοι δρόμοι με σκουπίδια.
Δε μένει εδώ κανείς,
σκληρό το φως που ξημερώνει,
σα μεθυσμένο μ’ ανταμώνει
και με λιώνει.
Ξεπούλησα το νού μου κορόϊδο του εαυτού μου
αράχνη σ’ ακατοίκητο ουρανό
νομίζω τα `χω χάσει δε σ’ έχω ξεπεράσει
κοιτάζω το κουδούνι σου: αδειανό.
Δε μένει εδώ κανείς,
μόνο τα δέντρα μείναν ίδια
κι άδειοι δρόμοι με σκουπίδια
Δε μένει εδώ κανείς,
σκληρό το φως που ξημερώνει,
σα μεθυσμένο μ’ ανταμώνει
και με λιώνει.
Ingediend door Sapfw op 2017-10-11
Laatst bewerkt door Miley_Lovato op 2020-11-15
Transliteratie
Arahni
Piasmenos se pagida ki ehun perasi hronia
stin porta su girnao kathe proi.
Sti skepsi su arosteno, steko, varianaseno,
thimame otan se iha protodi...
De meni edo kanis,
mono ta dentra minan idia
ki adi dromi me skupidia.
De meni edo kanis,
skliro to fos pu ksimeroni,
sa methismeno m' antamoni
ke me lioni.
Ksepulisa to nu mu koroido tu eaftu mu
arahni s' akatikito urano
nomizo ta 'ho hasi de s' eho kseperasi
kitazo to kuduni su: adiano.
De meni edo kanis,
mono ta dentra minan idia
ki adi dromi me skupidia.
De meni edo kanis,
skliro to fos pu ksimeroni,
sa methismeno m' antamoni
ke me lioni.
✕
Sokratis Malamas : Top 3
1. | Πριγκιπέσσα (Prigkipessa) |
2. | Το γράμμα (To gramma) |
3. | Ηλιόπετρα (Iliopetra) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
sapfospyridakos@gmail.com
Naam: Sapfo
Rol: Guru
Bijdragen:3215 vertalingen, 425 transliteraties, 1110 nummers, 6414 keer bedankt, heeft 362 vertaalverzoeken voltooid, heeft 112 leden geholpen, heeft 152 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Engels, halfgevorderd Nederlands, beginnend Spaans