Mikhail Lermontov - В альбом Н. Ф. Ивановой (Litouws vertaling)

Russisch

В альбом Н. Ф. Ивановой

Что может краткое свиданье
Мне в утешенье принести,
Час неизбежный расставанья
Настал, и я сказал: прости.
 
И стих безумный, стих прощальный
В альбом твой бросил для тебя,
Как след единственный, печальный,
Который здесь оставлю я.
 
Toegevoed door tanyas2882 op Zat, 06/02/2016 - 17:37
Submitter's comments:

На видео до 44-й сек.

Align paragraphs
Litouws vertaling

N. F. Ivanovos albumui

Ką gali pasimatymas trumputis
Man laiko tėkmėje atnešt?
Neišvengiama atsiskyrimo valanda
Atėjo, ir aš tariau: atleisk.
 
Ir eilę beprotišką, eilę atsisveikinimo
Į tavąjį albumą dėl tavęs mečiau,
Kaip pėdsaką vienatinį ir liūdną,
Kurį dėl tavęs palieku aš.
 
Please inform me if you intend to use my translations in other sources. Also, if you think my work needs to be corrected, feel free to tell in the comments.
Toegevoed door SimonFromLT op Di, 12/09/2017 - 15:42
Added in reply to request by tanyas2882
Please help to translate "В альбом Н. Ф. Ивановой"
See also
Reacties