Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

"Давайте я спою вам в подражанье радиолам"

Давайте я спою вам в подражанье радиолам
Глухим знакомым тембром из-за тупой иглы -
Пластиночкой "на ребрах" в оформленье невеселом,
Какими торговали пацаны из-под полы.
 
Ну, например, о лете, которо(го не будет),
Ну, например, о доме, что быстро догорел,
Ну, например, о брате, которого осудят,
О мальчике, которому - расстрел.
 
Сидят больные легкие в грудной и тесной клетке -
Рентгеновские снимки - смерть на черно-белом фоне,
Разбалтывают пленочки о трудной пятилетке,
А продлевают жизнь себе - вертясь на патефоне.
 
Vertaling

"Laßt mich euch mit der Nachahmung ..."

Laßt mich euch mit der Nachahmung eines Plattenspielers trunken machen
Mit dumpfem, bekanntem Timbre, wegen einer stumpfen Nadel -
Wurden, "gerippte", mit geringem Gewicht ausgestattete, Schallplatten,
Von Halbstarken unter dem Tisch verkauft.
 
Zum Beispiel, über den Sommer welch(er nicht wird),
Zum Beispiel, über das Haus, das schnell verbrannte,
Zum Beispiel, über den Bruder, der verurteilt wird,
Über den Knaben, dem die Erschießung droht.
 
Die kranken Lungen stecken im engen Brustkorb -
Röntgenaufnahmen - der Tod auf schwarz-weißem Hintergrund, -
Schlechte Tonbänder von schwierigen Fünfjahresplänen,
Verlängern ihr Leben selbst - sich auf dem Plattenspieler drehend.
 
Gegeven reacties