Leuk
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ой, зійшла зоря
Ой, зійшла зоря вечеровая,
Над Почаївом стала,
Виступало турецькеє військо,
Як та чорна хмара.
Турки з татарами брами облягали,
Манастир звоювали,
Мати Божа Почаївськая
Буде нас рятувати.
Отець Заліло з келії вийшов,
Та слізьми умліває:
"Ой, рятуй, рятуй, Божая Мати,
Манастир загибає".
Ой, вийшла, вийшла, Божая Мати,
На хресті вона стала,
Кулі вертала, турків вбивала,
Манастир врятувала.
А ми люди всі, христіяни,
До Бога всі вдаряймо,
Матері Божій, Почаївській
Поклін всі віддаймо!
Ingediend door Steve Repa op 2017-04-25
Vertaling
Ой, взошла заря
Ой, взошла заря вечерняя,
Над Почаевом встала,
Надвигалось турецкое войско,
Как черная туча.
Турки с татарами обступили ворота,
Монастырь завоевали,
Почаевская Богородица
Будет нас спасать.
Отец Железо 1 с кельи вышел,
И залился слезами:
"Ой, спасай, спасай, Богородица,
Монастырь погибает".
Ой, вышла, вышла, Богородица,
Встала подле креста,
Разворачивала пули, убивала турков,
Спасла монастырь.
А мы все люди, христиане,
Повернемся все к Богу,
Богородице Почаевской,
Все поклонимся!
- 1. имеется в виду преподобный Иов Почаевски (в миру Иван Иванович Железо)
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
zanzara | 5 jaar 1 maand |
Steve Repa | 6 jaar 5 maanden |
Gasten hebben 2 keer bedankt
Ingediend door Call me K op 2017-09-28
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Steve Repa .
Laatst bewerkt door Call me K op 2017-09-30
✕
Ukrainian Folk: Top 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
3. | Щедрик (Shchedrik) |
Gegeven reacties
Do, 28/09/2017 - 22:25
A.S.M schrieb:Аки чёрная туча-как чёрная туча.
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
talihinasky@mail.ru
Rol: Master
Bijdragen:513 vertalingen, 10 transliteraties, 546 nummers, 6423 keer bedankt, heeft 105 vertaalverzoeken voltooid, heeft 83 leden geholpen, heeft 10 maal een transcriptie gemaakt, heeft 29 reacties geplaatst, added 1 annotation
Talen: moedertaal Russisch, Oekraïens, vloeiend Engels