Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

"Стареем, брат, ты говоришь ..."

Стареем, брат, ты говоришь.
Вон кончен он, недлинный
Старинный рейс Москва - Париж, -
Теперь уже старинный.
 
И наменяли стюардесс
И там и здесь, и там и здесь -
И у французов и у нас, -
Но козырь - черва и сейчас!
 
Стареют все - и ловелас,
И Дон-Жуан, и Греи.
И не садятся в первый класс
Сбежавшие евреи.
 
Стюардов больше не берут,
А отбирают - и в Бейрут.
Никто теперь не полетит:
Что там - Бог знает и простит ...
 
Стареем, брат, седеем, брат, -
Дела идут, как в Польше.
Уже из Токио летят
Одиннадцать - не больше.
 
Уже в Париже неуют:
Уже и там витрины бьют,
Уже и там давно не рай,
А как везде - передний край.
 
Стареем, брат, - а старикам
Здоровье кто утроит?
А с элеронами рукам
Работать и не стоит.
 
И отправляют нас, седых,
На отдых - то есть бьют под дых!
И все же этот фюзеляж -
Пока что наш, пока что наш ...
 
Vertaling

"Du sagst, wir werden älter, Bruder ..."

Du sagst, wir werden älter, Bruder.
Jetzt beendete er den kurzen
Üblichen Flug Moskau - Paris, -
Jetzt ist es schon Vergangenheit.
 
Und eine eingebildete Stewardess wurde ausgetauscht
Und dort und hier und dort und hier -
Und so wie bei den Franzosen und bei uns, -
Aber der Trumpf ist immer das Herz!
 
Alle werden älter - auch Schürzenjäger,
Auch Don Juan und Grey.
Und sie setzen sich nicht in die erste Klasse
Die entfliehenden Juden.
 
Die Stewards werden nicht mehr genommen,
Sondern ausgewählt - und nach Beirut.
Niemand will jetzt wegfliegen:
Was ist dort - Gott weiß es und verzeiht ...
 
Wir werden älter, Bruder, ergrauen, Bruder, -
So geht es wie in Polen.
Schon aus Tokio fliegen
Elf - nicht mehr.
 
Schon in Paris ist es nicht gemütlich:
Auch dort schon sind die Schaufenster zerschlagen,
Dort ist schon längst kein Paradies mehr,
Sondern wie überall - eine Hauptkampflinie.
 
Wir werden älter, Bruder, - und die Alten
Wenn wir die Gesundheit verdreifachen?
Und mit Quersteuern fahren
Zahlt sich das Arbeiten mit den Händen nicht aus.
 
Und wir Grauhaarigen werden in den Ruhestand
Geschickt - das heißt, ein Schlag in die Magengrube!
Und trotzdem ist dieser Rumpf -
Noch immer unser, noch immer unser ...
 
Gegeven reacties