✕
Originele teksten
Ягудки
Ой беру я ягудки, не беруться
А вже з мене й усі люди сміються
Оставайтеся ягудойки в бору
Бо я єду й заранєйка до дому
Ой гукну я, нехай ліс почує
Нехай мати вечеройку готує
Ой дорожка да бору, до бору
Просилася дівчина й додому
Пусти ж мене хлопчику там, де взяв
Ой щоб мой же вєночок не зов’яв
Не зов’яне, дівчино, не зов’яне
Єсть у мене сестриця, й догляне
Ой гукну я нехай ліс розлєгає
Нехай мати вечору й наливає
Vertaling
Ягодки
Ой, беру я ягодки, да не берутся,
А уже надо мной и люди все смеются.
Оставайтесь ягодки в бору,
Ведь я иду утречком домой.
Ой, кликну я, пусть лес услышит,
Пускай мама ужин готовит.
Ой, дорожка к бору, к бору,
Просилась девушка домой.
Отпусти же меня, парень, там где взял
Ой, чтоб мой веночек не завял.
Не завянет, девица, не завянет,
Есть у меня сестрица, она позаботится.
Ой кликну я, пусть лес откликнется,
Пусть мама ужин наливает.
| bedankt! ❤ |  |  |
| 8 maal bedankt | ||
Ingediend door 
Sophia_ op 2016-05-27
Sophia_ op 2016-05-27 Laatst bewerkt door Sophia_ op 2016-12-10
Sophia_ op 2016-12-10DakhaBrakha: Top 3
| 1. | Baby |
| 2. | Monakh |
| 3. | Карпатський Реп (Karpat·sʹkyy Rep) |
Gegeven reacties
Alexander Laskavtsev
Vrij, 27/05/2016 - 09:41
Да уж, детки ныне изобретательные пошли... :)
"догляне" - "позаботится/поухаживает" в данном случае, а так всё ок
и еще... "девушка" как-то уж очень постно звучит. "девица" лучше, как по мне
последняя строфа "пусть"
vodkapivo Alexander Laskavtsev
Vrij, 27/05/2016 - 08:29
5 баллов! :bigsmile:
Alexander Laskavtsev
Vrij, 27/05/2016 - 08:52
Варианты короче:
- ТРЯМ!
- С ДР!
- !
- :party:
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
А-яй-яй, София, неполные переводы оставлять! :)