היו היה פעם
Vertalingen in idioom van "היו היה פעם"
Napolitaans
Era na vota
Uitleg:
Schots-Gaelisch
Latha a bha siud
Uitleg:
Arabisch
كان يا ما كان في قديم الزمان
Uitleg:
Azeri
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azeri
Biri vardı biri yoxdu
Uitleg:
Bulgaars
Имало едно време
Uitleg:
Engels
Once upon a time...
Uitleg:
Georgisch
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Grieks
μια φορά κι ένα καιρό
Hongaars
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesisch
Jaman dahulu kala...
Uitleg:
Italian (Roman dialect)
C'era una vorta
Uitleg:
Japans
むかしむかし、ある所に…
Javaans
Jaman mbiyen..
Uitleg:
Kazachs
Eрте, ерте, ертеде...
Koreaans
옛날 옛적에
Uitleg:
Occitaans
bèth temps a
Uitleg:
Perzisch
روزی روزگاری...
Pools
Był sobie raz… / Była sobie raz…
Uitleg:
Portugees
Era uma vez
Roemeens
A fost odată ca niciodată...
Sardinian (northern dialects)
B'aiat una borta
Uitleg:
Servisch
Bilo jednom...
Servisch
Bio jednom jedan...
Uitleg:
Sicilian
Ccera na vota/Cci fu na vota
Uitleg:
Slovaaks
Kde bolo, tam bolo...
Spaans
Había una vez...
Uitleg:
Tadzjikistaans
Боре дар як замоне
Uitleg:
Tsjechisch
Bylo, nebylo...
Turks
Bir varmış,bir yokmuş...
Uitleg:
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Uitleg:
Floppylou"היו היה פעם" in lyrics
Bonnie Tyler - ליקוי מוחלט של הלב
אין לי מה לעשות
ליקוי מוחלט של הלב
היו היה פעם, היה אור בחיי
אבל עכשיו יש רק אהבה בחושך
היה היו כאן פעם שקמים,
חולות מסביב וגם נוף.
העיר תל אביב של אותם הימים
Daliah Amihud - מחרוזת ואלסים [Waltzes medley]
הללויה, הללויה
בצלצלי שמע,
הללויה, הללויה
בצלצלי תרועה,
Shoshana Damari - היה היו אי פעם בחורים
הלילה בא, ענן על הצמרת.
וקר לך ורוחך נרגז.
נדמה לך שכל אשה עוברת
איננה זאת מי שהיתה אי אז.
