✕
Vertaling
My friend the hooligan
You, my friend, a soccer fan who goes to the stadium
with your eyes inflamed with joy1
Goal, ohohohohohohohohoh
Goal, ohohohohohohohohoh goal.
Then you meet your friend, a fan
of the opposing team, ahaha...
Goal, ohohohohohohohohoh
Goal, ohohohohohohohohoh goal.
With the innocence of a 20-years old
and your pretty little face ahaha...
You don't make a big deal
of the colour of a jersey or a face.
So put away your pocket knife too,
come on, don't be an asshole.
Goal, ohohohohohohohohoh
Goal, ohohohohohohohohoh goal.
One day I was
on the stands2 with hardcore fans
of the Marrapollese3,
they told me: Sir,
you have to move to the other stand,
please.
I told them: but,
dear fans, my friends,
it's only a game (it's not a fire4)
and they showed me
the pocket knife and...
Goal, ohohohohohohohohoh
Goal, ohohohohohohohohoh goal.
So many goals in the soccer match,
so many goals in your life,
before the whistle [of the referee]
ends it, ah...
Death already has
a black card ready for you, but you...
Goal, ohohohohohohohohoh
Goal, ohohohohohohohohoh goal.
You, my friend, a hooligan with somewhat short hair
so manly and so childish, uuuuh!
You cause a lot of trouble,
you never ever stop,
you are a little blond devil5.
Your friend the policeman is waiting for you
he invites you to get into the police van
don't fight off his charge of affection,
jump in, get in and off you go.
The hand that held the truncheon
now holds
the hand that held the pocket knife,
but this is the match of your life
and this is your best goal.
Goal, goal, goal
it's a goal goal goal, oh goal
goal goal goal, score a goal,
score a goal, come on, score a goal,
score a goal.
- 1. a pun on "occhi iniettati di sangue" = "bloodshot eyes", meaning that he has a violent temper
- 2. "Curva" is the stand behind the goals where hardcore fans usually sit. https://en.wikipedia.org/wiki/Curva
- 3. a fictional soccer team
- 4. Citation from: http://lyricstranslate.com/en/eppur-mi-son-scordato-di-te-and-yet-i-forg...
- 5. Citation from the Italian version of the theme song of the animated series Dennis the Menace
Gyps Fulvus✕
Elio e le Storie Tese: Top 3
| 1. | Il vitello dai piedi di balsa |
| 2. | Parco Sempione |
| 3. | Servi della Gleba |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
