✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Bârbate mushate
Ma s-yineai nâ searâ acasâ
Bârbate, mushate.
Nu-amu a curi s-alasu, moi, oili
Bârbate, mushate.
Unâ searâ las'-li s-kearâ,
Bârbate, mushate.
Mi tukii, mi feciu ca tsearâ,
Bârbate, mushate...
Vertaling
Bărbate, frumosule
Să fi venit tu de cu seară acasă,
Bărbate, frumosule.
Măi, n-am acum cui să las oile,
Bărbate, frumosule.
Într-o seară o să le las să piară, 1
Bărbate, frumosule.
Mă topii, mă făcui ca ceara,
Bărbate, frumosule...
- 1. să piară - să se prăpădească, să moară
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Saebastian | 6 jaar 10 maanden |
Ingediend door adysanu op 2015-04-01
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Mihali Prefti: Top 3
1. | Tumbe, tumbe |
2. | Mi sculai lunea tahina |
3. | Loai cârliglu sh cu tâmbarea |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Naam: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Bijdragen:796 vertalingen, 66 transliteraties, 631 nummers, 3274 keer bedankt, heeft 75 vertaalverzoeken voltooid, heeft 47 leden geholpen, heeft 36 maal een transcriptie gemaakt, heeft 18 idiomen geplaatst, heeft 38 idiomen uitgelegd, heeft 209 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Roemeens, beginnend Aroemeens, Engels