Home Home
Doe met ons mee
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Kurdish (Kurmanji) → Melek Rojhat → Bê te nabe → Arabisch
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Bê te nabe

berde berde
yar tû berde,
evînê derde
 
berde berde
yar tû berde,
evînê derde
 
ezê barkim
li vî warî ,
nikarim bêm te,
nikarim bêm te,
 
nabe yar jî
bê te nabe
halêm çawa be,
yar yar
 
aşiqê teme zalim
dilêm sar nabe,
 
nabe yar jî
bê te nabe
halêm çawa be,
oy oy oyy
 
aşiqê teme zalim
dilêm sar nabe,
 
kîne dîtê
wê nizane
eşqa dîgrane
 
kîne dîtê
wê nizane
eşqa dîgrane
 
gellî birano
loma nekin
derdê girane
û bê dermane
 
nabe yar jî
bê te nabe
halêm çawa be,
yar yar
 
aşiqê teme zalim
dilêm sar nabe
 
nabe yar jî
bê te nabe
halêm çawa be,
oy oy oyy
 
aşiqê teme zalim
dilêm sar nabe
 
Vertaling

لا يسعني من دونك

دعني اتركني ياحبيبي فالحب ألم
دعني اتركني ياحبيبي فالحب ألم
 
سأترك هذه الديار غير أني لا أقوى بدونك
لا يمكن بدونك ، كيف يكون حالي بدونك ، يا حبيبي يا حبيبي
أحبك يا ظالمي وقلبي حار لا يبرد
 
لا يمكن بدونك ، كيف يكون حالي بدونك ، يا حبيبي يا حبيبي
أحبك يا ظالمي وقلبي حار لا يبرد
 
حقد محمول و لانعرف كم هو عبء العشق
حقد محمول و لانعرف كم هو عبء العشق
 
كفو عن ذلك ........ الهم ثقيل والمعين قليل
لا يمكن بدونك ، كيف يكون حالي بدونك ، يا حبيبي يا حبيبي
أحبك يا ظالمي وقلبي حار لا يبرد
 
لا يمكن بدونك ، كيف يكون حالي بدونك ، يا حبيبي يا حبيبي
أحبك يا ظالمي وقلبي حار لا يبرد
 
Wil je alsjeblieft "Bê te nabe" vertalen?
Kurdish (Kurmanji) → Estisch montezuma
Kurdish (Kurmanji) → Hongaars montezuma
Kurdish (Kurmanji) → Japans montezuma
Kurdish (Kurmanji) → Macedonisch Gressa
Kurdish (Kurmanji) → Oekraïens montezuma
Kurdish (Kurmanji) → Roemeens montezuma
Kurdish (Kurmanji) → Servisch montezuma
Kurdish (Kurmanji) → Spaans montezuma
Kurdish (Kurmanji) → Zweeds montezuma
Melek Rojhat: Top 3
1.Ez kal bum e
2.Rekamin Dûre
3.Gulazer Kurdistane
Gegeven reacties
DanaharabDanaharab
   Zat, 26/07/2014 - 19:26

Isn't the translation for another song of this artist? (Yar tu berde)

montezumamontezuma
   Zat, 26/07/2014 - 19:51

Hello Sara

That is BE TE NABE and YAR TU BERDE are the same songs ...
They have two different titles like YAR TU BERDE and BE TE NABE
To make it easy for people when making searches we decided to use both titles separately

Regards

DanaharabDanaharab
   Zat, 26/07/2014 - 20:33

But this is duplication .. people can still find the song if they searched with any of the song content/words, it doesn't have to be in the title. Otherwise you can insert both titles in the title box ..

montezumamontezuma
   Zat, 26/07/2014 - 21:09

I thougt about it yes it can be...
one of the song published by another user maybe I can talk to her to combine both... She rarely appears...But I will try to find her to fix the duplication problem..
Regards

DanaharabDanaharab
   Zat, 26/07/2014 - 21:23

The user who created it will not be able to combine if she is not a moderator .. Contact any moderator they have the authority to combine songs :)

montezumamontezuma
   Zat, 26/07/2014 - 21:30

Hi Sara
You are right.
But before talking to Moderator I need to talk the other user to decide what to do..
when we resolve the issue I will inform you
thank you for contribution

By the way my request regarding translations from English to Arabic in Melek Rojhat page is still in power..
I have just informed her that the translations are being done to many languages and she was hppy about that :)
Have a good night Sara..
and thanks for friendship :)

ScieraSciera    Zat, 26/07/2014 - 21:32

I'll ask the admins to merge the entries; both titles can be put into the title field.

montezumamontezuma
   Zat, 26/07/2014 - 21:44

Dear Sciera
Duplicate will be eliminated as I already confirmed.
Regards

montezumamontezuma
   Zat, 26/07/2014 - 21:39

Dear Sciera
Right. We will do that.
Before doing it I will discuss with other user to decide which one to eliminate..
Because one of them consists of long sentences but the other one is written in short sentences etc...
Thanks

ScieraSciera    Zat, 26/07/2014 - 21:47

Normal users cannot delete lyrics.
And if you would, all translations attached would be deleted, too, so leave that to the admins.

montezumamontezuma
   Zat, 26/07/2014 - 21:52

Yeah I know Sciera
We will decide what to eliminate which form to keep etc with other user
and I will make request to Admin to finalise the issue
Thanks

montezumamontezuma
   Zat, 26/07/2014 - 22:23

Dear Sciera
I laready informed the other user via e-mail about this issue and awaiting her decision
When I get response from Gulalys I will make my request to Admin
Regards...
Sahin Tigrek
Moscow

↑↓