Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
  • Amir Aram

    به خدا عاشقتم → Engels vertaling

Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

به خدا عاشقتم

وقتی‌ که پرنده‌ها
از این دیار خسته می‌شن
می‌رن به شهر عاشقا
عاشق و دلبسته می‌شن
 
وقتی‌ که شاپرکا
پرهاشونو باز می‌کنن
خاطره‌ها زنده می‌شن
من با تو آواز می‌خونم
 
به خدا عاشقتم
به خدا عاشقتم
چه تو خوابم چه بیدار
به خدا عاشقتم
 
من همون عاشق پاکم
که تو هر شهر و دیاری
اسم تو روی لبامه
 
من همون خستهٔ تنهام
که تو قصر آرزوهام
عکس تو توی چشمامه
 
به خدا عاشقتم
به خدا عاشقتم
چه تو خوابم چه بیدار
به خدا عاشقتم
 
وقتی پاییز می‌میره
خاطره‌ها جون می‌گیره
این تن خستهٔ من
از تن تو خون می‌گیره
 
زیر این سقف قشنگ
آدمای‌ رنگارنگ
همگی‌ جفتن با هم
اما من با دلی‌ تنگ
 
به خدا عاشقتم
به خدا عاشقتم
چه تو خوابم چه بیدار
به خدا عاشقتم
عاشقتم عاشقتم
 
Vertaling

I swear to God I'm in love with you

When the birds get tired of this land
They fly to city of lovers
Then they fall in love and become lovers
 
When the butterflies open their wings
The memories become alive
And I will sing with you
 
I swear to God I'm in love with you
 
When the autumn falls
The memories rise
My tired body get all his strength from your body
Under this marvelous roof
All this different people
They are all with each other
But I am lonely one
 
I swear to God I'm in love with you
I'm in love with you
 
Gegeven reacties
citlālicuecitlālicue
   Zat, 20/05/2023 - 13:11

The source lyrics have been updated. Please review your translation.